1 00:02:54,000 --> 00:02:56,330 May narinig akong demonyo... 2 00:02:56,540 --> 00:02:58,500 Sa unang pagkakataon nakakita ako ng isa! 3 00:03:00,120 --> 00:03:03,250 Walang dapat sumulat o magbasa tungkol sa kanya! 4 00:03:05,700 --> 00:03:07,160 Dapat walang bakas sa kanya 5 00:03:07,160 --> 00:03:09,370 sa mga talaan ng kasaysayan! 6 00:03:11,160 --> 00:03:12,660 Pinapatupad ko ang Army 7 00:03:14,160 --> 00:03:15,790 at pagpirma ng Death Warrant 8 00:03:16,290 --> 00:03:18,200 ng pinakamalaking kriminal sa India! 9 00:03:28,500 --> 00:03:30,290 Ito ay katawa-tawa... 10 00:03:30,410 --> 00:03:32,750 Paano magsulat ng isang bagay na walang ingat?? 11 00:03:33,160 --> 00:03:34,700 Senior Journalist din yan, 12 00:03:34,700 --> 00:03:35,750 kung magsusulat siya ng ganito, 13 00:03:35,750 --> 00:03:36,910 Hindi ako makapaniwala! 14 00:03:37,120 --> 00:03:39,040 Nais din nilang i-publish ang aklat na ito! 15 00:03:39,450 --> 00:03:40,580 Ngunit ang Gobyerno... 16 00:03:40,580 --> 00:03:42,750 ay ipinagbawal ang aklat na ito pagkatapos ay sakupin ito, 17 00:03:43,000 --> 00:03:44,370 sinunog nila lahat ng kopya... 18 00:03:44,620 --> 00:03:46,200 Mula sa Pinagmulan ng Pulisya 19 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Ngayon natanggap ko na itong isang kopya! 20 00:03:50,500 --> 00:03:51,160 Deepa... 21 00:03:51,660 --> 00:03:52,620 Tawagan siya para sa isang panayam... 22 00:03:52,700 --> 00:03:54,580 Sir, alam kong Senior Journalist siya! 23 00:03:55,370 --> 00:03:56,540 Ngunit, sa aklat na ito... 24 00:03:56,540 --> 00:03:58,410 Wala akong makitang katotohanan! 25 00:03:58,950 --> 00:04:00,660 Mayroon akong panayam na dadalhin sa Delhi... 26 00:04:00,660 --> 00:04:02,080 At male-late na ako sa flight! 27 00:04:02,410 --> 00:04:04,870 Kung ang Gobyerno mismo, sa pagbabawal at pag-agaw ng librong ito 28 00:04:04,910 --> 00:04:06,370 ay nagpakita ng interes na paraan 29 00:04:06,370 --> 00:04:07,790 dapat may katotohanan dito, hindi ba? 30 00:04:10,830 --> 00:04:13,160 Baka ako ang may-ari nitong TV Channel, 31 00:04:13,160 --> 00:04:14,620 Ngunit ikaw ang mukha nito... 32 00:04:14,790 --> 00:04:16,330 At kailangan mong gawin ang iyong sariling desisyon! 33 00:04:16,660 --> 00:04:18,620 Ngunit mula noong 50 taon 34 00:04:18,910 --> 00:04:20,290 Pinagmamasdan ko si Anand... 35 00:04:20,660 --> 00:04:22,450 Upang magsulat ng isang salita, 36 00:04:22,580 --> 00:04:24,250 nag-isip siya ng isang daang beses... 37 00:04:24,500 --> 00:04:25,700 Nagsulat siya ng isang buong libro! 38 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 Bibigyan kita ng kalahating oras! 39 00:04:32,120 --> 00:04:34,450 Pagkatapos nito, maaari kang maghanap ng ibang tao upang gawin ang trabaho! 40 00:04:40,080 --> 00:04:40,870 Shyam? - Sir... 41 00:04:40,870 --> 00:04:42,790 Ayusin ang Panayam sa silid ng Archives! 42 00:04:42,830 --> 00:04:44,000 Ipadala ang lahat sa labas... - Kamusta sa lahat 43 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 Walang dapat makaalam tungkol dito... - Mangyaring linisin ang silid! 44 00:04:45,500 --> 00:04:45,910 Umalis... Umalis... 45 00:04:46,000 --> 00:04:47,200 Ayoko ng live recording... 46 00:04:47,410 --> 00:04:47,950 Sige sir! 47 00:05:02,250 --> 00:05:03,700 Kami ay mga mamamahayag, 48 00:05:04,660 --> 00:05:06,370 ang pinakamaliit na bagay... 49 00:05:06,370 --> 00:05:07,950 Kami hook, hanapin at pull out! 50 00:05:10,250 --> 00:05:11,790 Sa aklat na ito na iyong isinulat, 51 00:05:11,790 --> 00:05:13,000 napakalaking bagay... 52 00:05:14,950 --> 00:05:17,540 Ito ay magbubunga ng isang delubyo ng mga katanungan... 53 00:05:18,910 --> 00:05:22,950 Ang mga bagay na ito ay direktang nagsasangkot ng malalaking tao... 54 00:05:26,500 --> 00:05:28,790 Sa pag-iisip, ako ay magiging isang malaking opisyal, Dumating ako sa Bangalore... 55 00:05:28,830 --> 00:05:31,080 Naisipang manatili dito, gumawa ng ilang kakaibang trabaho... 56 00:05:31,080 --> 00:05:33,000 ang mga hamak na ito ay pinagkakaguluhan ako sa opisina... 57 00:05:33,080 --> 00:05:35,290 Sa isang banda, kung walang pera hindi ako makakabalik sa aking nayon... 58 00:05:35,330 --> 00:05:36,660 hindi mabayaran ang utang, kinuha ng aking ama! 59 00:05:36,660 --> 00:05:37,870 Halina't kumain sir, halika na kumain! 60 00:05:37,950 --> 00:05:38,700 Hoy! Magwala ka! 61 00:05:39,000 --> 00:05:39,830 Diyosa Yellamma ng Soudathi! 62 00:05:40,120 --> 00:05:42,450 Bigyan ng kaunting lakas ng loob ang kawawang ito at protektahan siya! 63 00:05:42,540 --> 00:05:43,450 Madam, para sa panggagahasa, 64 00:05:43,540 --> 00:05:44,910 lalaki lang ang dapat sisihin... 65 00:05:44,910 --> 00:05:45,910 Manahimik ka Mr. Nagaraj... 66 00:05:45,910 --> 00:05:47,540 Sapat na ang kalokohan ko para sa araw na ito! 67 00:05:47,540 --> 00:05:49,540 Oh Diyos! ano ito! Ang babaeng ito ay umaasal kay Goddess Durga! - Magpapahinga tayo sandali! 68 00:05:49,540 --> 00:05:51,540 Kay Deepa madam, sa silid ng Archives, 69 00:05:51,540 --> 00:05:52,370 sino ang maghahain ng tsaa? 70 00:05:58,450 --> 00:06:00,660 Ito ay hango sa totoong kwento. Sumulat ka! 71 00:06:00,790 --> 00:06:02,450 Para sa iyong imahinasyon, anong mga tala ang mayroon? 72 00:06:03,080 --> 00:06:04,540 Babasahin ba ng mga tao ang lahat ng ito? 73 00:06:04,540 --> 00:06:05,910 Maniniwala ba sila sa lahat ng ito? 74 00:06:07,790 --> 00:06:08,830 Bigyan mo ako ng librong iyon! 75 00:06:26,290 --> 00:06:27,200 Ngayon, babasahin ba nila ito? 76 00:06:28,250 --> 00:06:29,830 Alam mo ba ang ibig sabihin ng El Dorado? 77 00:06:30,500 --> 00:06:32,040 You Mean - Ang Nawawalang Lungsod ng Ginto? 78 00:06:32,830 --> 00:06:34,500 Mula noong libu-libong taon, 79 00:06:34,580 --> 00:06:37,450 alam na mayroong isang Golden Kingdom, maraming mga hari... 80 00:06:37,450 --> 00:06:38,870 Sa isang galit na hangarin na hanapin iyon, 81 00:06:38,870 --> 00:06:40,750 nawalan ng maraming hukbo! 82 00:06:40,750 --> 00:06:42,290 Wala ni isang kaluluwa ang nakaligtas dito! 83 00:06:42,660 --> 00:06:43,870 Kung sinuman ang nakakuha nito, 84 00:06:43,870 --> 00:06:45,870 siya sana ang naging pinakadakilang hari sa kanilang lahat! 85 00:06:46,250 --> 00:06:46,750 di ba? 86 00:06:47,830 --> 00:06:48,250 Malamang... 87 00:06:48,750 --> 00:06:50,660 Isinulat ko ang aklat na ito tungkol sa isang taong tulad niyan! 88 00:06:52,330 --> 00:06:52,750 Pero... 89 00:06:52,750 --> 00:06:53,750 Hindi ito imahinasyon, 90 00:06:53,870 --> 00:06:55,200 upang ipakita na ito ay totoo, 91 00:06:55,450 --> 00:06:57,250 sa mundong ito iisa lang ang record! 92 00:06:58,870 --> 00:07:00,120 Ano ang nakabaon sa buhangin... 93 00:07:00,700 --> 00:07:01,540 Ang Symbolic Heroic Stone! 94 00:07:02,910 --> 00:07:03,580 Symbolic Heroic Stone?? 95 00:07:04,250 --> 00:07:06,450 Upang maglaba ng mga damit, ang bato na nasa tabi ng lawa, 96 00:07:06,450 --> 00:07:07,160 Hindi yung bato! 97 00:07:08,000 --> 00:07:08,950 Sa bato, 98 00:07:08,950 --> 00:07:10,660 kung ang kanyang larawan ay nakaukit, 99 00:07:11,500 --> 00:07:13,160 tapos malaki siguro ang naabot niya! 100 00:07:17,950 --> 00:07:18,910 Yung Symbolic Heroic Stone mo 101 00:07:18,910 --> 00:07:19,950 gaano man ito kalalim ay maibaon, 102 00:07:20,750 --> 00:07:22,160 Gusto ko syang makita! 103 00:07:23,120 --> 00:07:24,250 Gusto ko itong makita... 104 00:07:25,080 --> 00:07:25,950 Ang bato... 105 00:07:26,160 --> 00:07:27,120 Kung meron! 106 00:07:27,500 --> 00:07:28,950 Maghanda ng excavation team! 107 00:07:28,950 --> 00:07:29,830 Hayaan itong nagkakahalaga ng anumang halaga! 108 00:07:30,080 --> 00:07:30,830 Hayaan nating hukayin ito... 109 00:07:31,830 --> 00:07:32,830 Saan natin sila ipapadala sir? 110 00:07:33,580 --> 00:07:34,660 Nasaan ang Symbolic Heroic Stone mo?? 111 00:07:38,250 --> 00:07:38,910 saan ito? 112 00:07:39,160 --> 00:07:39,830 Iyong... 113 00:07:40,450 --> 00:07:41,750 El Dorado! 114 00:08:07,250 --> 00:08:09,120 18km ang layo mula sa bayan ng KGF ay makukuha mo ang Baagnur... 115 00:08:09,120 --> 00:08:10,120 Mula doon, sa kalsada ng Baindoor, 116 00:08:10,120 --> 00:08:11,080 pagkatapos ng 12 Km kung lilipat ka sa kaliwa, 117 00:08:11,080 --> 00:08:12,370 pagkatapos ng 4 Km ay makakakuha ka ng burol sa kaliwa... 118 00:08:12,370 --> 00:08:14,500 Malapit sa burol na iyon, may puno ng Desert Palm... 119 00:08:14,500 --> 00:08:16,540 nakapalibot sa puno, sa loob ng 35 talampakan kung ginawa mo, 120 00:08:16,540 --> 00:08:17,580 makikita mo ang Symbolic Heroic Stone... Yung sinabi niya sir! 121 00:08:18,250 --> 00:08:19,620 Ayusin ang isang pangkat, 122 00:08:19,620 --> 00:08:20,580 umalis ngayon mismo 123 00:08:20,580 --> 00:08:21,620 hukayin yan at ilabas... 124 00:08:21,620 --> 00:08:22,450 Sir, seryoso po kayo? 125 00:08:22,910 --> 00:08:24,200 In 3 days, kasal ko na sir! 126 00:08:24,450 --> 00:08:26,040 Dahil lang sa sinabi ng matanda sa loob, pwede na ba tayong umalis? 127 00:08:26,370 --> 00:08:28,120 Ang lalaki sa loob ay si Anand Ingaligi... 128 00:08:28,700 --> 00:08:30,160 Kaya seryoso ako! 129 00:08:31,000 --> 00:08:31,370 Sir... 130 00:08:33,160 --> 00:08:35,500 Mula 1950 hanggang 1980, 131 00:08:35,500 --> 00:08:36,700 Nandito na lahat ng papel... 132 00:08:37,200 --> 00:08:39,040 Marami pang papel, hiniling ko, 133 00:08:39,370 --> 00:08:41,290 ngunit sa lahat ng papel na ito, tungkol sa KGF, 134 00:08:41,290 --> 00:08:42,500 walang kahit isang artikulo! 135 00:08:43,450 --> 00:08:44,540 Ayos lang, iwan mo na ang mga papel na ito... 136 00:08:45,910 --> 00:08:46,660 Iwanan ang aklat na ito! 137 00:08:48,290 --> 00:08:49,370 Pakinggan natin ito mula sa iyo! 138 00:08:50,040 --> 00:08:51,200 Mula sa iyong bibig, pakinggan natin ito... 139 00:08:51,580 --> 00:08:52,370 Sino ang taong iyon? 140 00:08:52,700 --> 00:08:54,250 Siya ba ay isang bayani... 141 00:08:54,250 --> 00:08:55,120 O kontrabida siya?? 142 00:08:57,750 --> 00:08:58,950 Ano ang nangyari sa lugar na iyon? 143 00:09:03,660 --> 00:09:06,660 Ang gintong natagpuan sa KGF ay may napakalaking halaga! 144 00:09:07,700 --> 00:09:09,950 Ngunit sa likod ng mga kamay na naglabas nito, 145 00:09:10,370 --> 00:09:11,580 Mayroong isang malaking kasaysayan! 146 00:09:17,080 --> 00:09:19,250 Sa mundo, saanman matatagpuan ang ginto, 147 00:09:19,540 --> 00:09:20,660 ito ay natagpuan ng pagkakataon! 148 00:09:24,330 --> 00:09:26,120 Noong 1951 149 00:09:26,120 --> 00:09:29,120 sa layong 18 Km mula sa KGF, 150 00:09:29,370 --> 00:09:30,830 habang ang mga magsasaka ay naghuhukay ng balon, 151 00:09:30,830 --> 00:09:32,500 may nakita silang kakaibang bato... 152 00:09:33,120 --> 00:09:35,950 Upang imbestigahan iyon, dumating ang mga opisyal ng gobyerno, 153 00:09:36,330 --> 00:09:38,080 kasama nila si Suryavardhan ay naroroon! 154 00:09:41,290 --> 00:09:42,120 Inay! 155 00:10:15,500 --> 00:10:16,870 Ito ay gawa ng tadhana... 156 00:10:17,080 --> 00:10:17,910 Nang gabing iyon 157 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 dalawang insidente ang nangyari! 158 00:10:20,540 --> 00:10:22,000 Natuklasan ang lugar na iyon... 159 00:10:23,830 --> 00:10:24,790 At siya rin ay ipinanganak! 160 00:10:28,950 --> 00:10:31,080 Tulad ng kung paano matatagpuan ang mga bato at malalaking bato, 161 00:10:31,080 --> 00:10:32,330 hindi ganun kadali maghanap ng ginto! 162 00:10:33,750 --> 00:10:35,290 Ngunit ang Suryavardhan... 163 00:10:35,290 --> 00:10:37,950 natagpuan ang lahat ng mga malalaking bato na pinamumugaran ng ginto! 164 00:10:38,660 --> 00:10:42,080 Hindi niya hinayaang lumipad kahit isang atom ng alikabok palayo doon. 165 00:10:42,910 --> 00:10:46,040 Nagsilang ka ng isang anak na lalaki tulad ng isang emperador... 166 00:10:46,290 --> 00:10:47,000 aking mahal... 167 00:11:05,000 --> 00:11:06,620 Wala siyang ama... 168 00:11:06,620 --> 00:11:08,500 Ang ina ay labis na naghihirap! 169 00:11:08,500 --> 00:11:09,700 Gusto mo ba ng tatay?? 170 00:11:28,620 --> 00:11:30,120 Kinuha ni Suryavardhan ang lupaing iyon 171 00:11:30,120 --> 00:11:31,950 para sa Limestone Mining 172 00:11:31,950 --> 00:11:34,160 sa loob ng 99 na taon sa pag-upa! 173 00:11:38,580 --> 00:11:40,790 Para mapangalagaan ang sikreto... 174 00:11:40,790 --> 00:11:43,450 Dinala niya ang mga tao sa pamamagitan ng puwersa 175 00:11:43,450 --> 00:11:44,750 At nagsimula sa Pagmimina. 176 00:11:51,660 --> 00:11:52,700 anak... 177 00:11:52,700 --> 00:11:54,290 Upang mailigtas ang buhay ng iyong ina... 178 00:11:54,290 --> 00:11:55,950 Ang ganitong kalaking pera ay hindi sapat aking mahal! 179 00:12:02,580 --> 00:12:04,080 Kasal sa 14... 180 00:12:04,500 --> 00:12:06,120 Isang sanggol sa edad na 15... 181 00:12:06,410 --> 00:12:07,830 Isang buhay na puno ng kalungkutan... 182 00:12:08,120 --> 00:12:09,200 Sa 25 taon, 183 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 dumating ang kamatayan na naghahanap sa kanya! 184 00:12:11,370 --> 00:12:13,410 Ngunit, ang iwan para sa kanyang anak... 185 00:12:13,410 --> 00:12:15,160 Isa lang ang asset niya! 186 00:12:15,950 --> 00:12:17,120 Mga huling salita niya... 187 00:12:18,700 --> 00:12:20,580 Iniisip ng lahat na kung pera sila, 188 00:12:20,580 --> 00:12:23,330 Maaari silang mamuhay ng napakapayapa... 189 00:12:25,700 --> 00:12:26,620 pero, 190 00:12:26,620 --> 00:12:30,200 kung walang pera, hindi mamamatay ng matiwasay... 191 00:12:31,500 --> 00:12:33,290 Ito ay walang iniisip! 192 00:12:38,040 --> 00:12:39,500 Ibigay mo sa akin ang iyong salita... 193 00:12:42,750 --> 00:12:45,040 Hindi ko alam kung paano ka mabubuhay, 194 00:12:46,040 --> 00:12:47,290 pero pag namatay ka... 195 00:12:47,910 --> 00:12:49,620 Dapat dominant ka 196 00:12:51,620 --> 00:12:54,000 Bilang isang napakayamang tao... Dapat kang mamatay! 197 00:12:59,620 --> 00:13:01,790 Magiging napakayamang tao ako, mama... 198 00:13:16,660 --> 00:13:18,290 Ipinakita lamang niya sa kanya ang layunin, 199 00:13:19,000 --> 00:13:20,660 Ngunit ang landas upang maabot ito, 200 00:13:20,660 --> 00:13:22,330 siya mismo ang pumili nito! 201 00:13:25,330 --> 00:13:26,620 Bigyan mo ako ng pera! Pera! Pera! 202 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 wala akong... 203 00:13:29,120 --> 00:13:29,950 Wala kang pera? 204 00:13:32,080 --> 00:13:32,870 Dito kumuha ng pera... 205 00:13:34,250 --> 00:13:35,290 hoy... 206 00:13:35,410 --> 00:13:36,540 Ito ay hindi sapat para sa akin... 207 00:13:36,540 --> 00:13:37,580 kailangan ko pa! 208 00:13:37,870 --> 00:13:39,000 Hindi sapat? 209 00:13:40,160 --> 00:13:42,120 Para sa mga trifles, dapat kang magmakaawa... 210 00:13:42,290 --> 00:13:44,330 Para sa higit pa, kailangan mong mag-thrash! 211 00:13:51,750 --> 00:13:52,620 kapangyarihan... 212 00:13:53,450 --> 00:13:55,040 Ito ay kung mayroon kang kapangyarihan, magkakaroon ka ba ng pera... 213 00:13:55,830 --> 00:13:56,620 kapangyarihan... 214 00:13:57,120 --> 00:13:58,000 Saan ko hahanapin?? 215 00:14:03,660 --> 00:14:05,250 Para sa pangarap na iyon, 216 00:14:05,450 --> 00:14:07,370 narating niya ang lungsod ng friction, Bombay! 217 00:14:08,450 --> 00:14:09,080 Bastos, bumangon ka na... 218 00:14:09,080 --> 00:14:09,950 Ito ang aking lugar! 219 00:14:12,080 --> 00:14:14,160 Bombay, para sa gold black market... 220 00:14:14,200 --> 00:14:15,290 ay ang pangunahing lugar! 221 00:14:15,660 --> 00:14:17,040 Para sa rehiyong ito, 222 00:14:17,250 --> 00:14:19,250 dalawang 2 smuggler ng ginto... 223 00:14:19,330 --> 00:14:21,120 Inayat Khaleel ng Dubai 224 00:14:21,950 --> 00:14:23,750 at ang Bombay's Shetty... 225 00:14:23,750 --> 00:14:25,830 Sa pagitan nila ay walang katapusang digmaan! 226 00:14:26,950 --> 00:14:29,250 Sa digmaang ito ay may pumasok na ibang tao! 227 00:14:30,000 --> 00:14:32,120 Kahit maliit ang size ng tsinelas niya, 228 00:14:32,290 --> 00:14:34,620 Malaki ang landas na iyon kung saan niya inilapag ang kanyang mga yapak! 229 00:14:35,410 --> 00:14:36,080 pumunta ka... 230 00:14:36,580 --> 00:14:37,250 Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan! 231 00:14:37,370 --> 00:14:38,870 Raja Krishnappa Beria 232 00:14:40,410 --> 00:14:43,290 Sa Bombay, kung gagawa ka ng malalaking gawain, kikita ka ng malaking pangalan! 233 00:14:43,290 --> 00:14:45,040 tapos kahit maliliit na pangalan ay maaalala. 234 00:14:46,950 --> 00:14:47,540 Go! 235 00:14:47,580 --> 00:14:53,040 Polako... Polako... 236 00:14:53,200 --> 00:14:54,040 Shetty... 237 00:14:54,580 --> 00:14:56,330 Lahat ay saludo sa kanya! 238 00:14:56,830 --> 00:14:58,660 Siya ang hari ng Bombay! 239 00:15:00,290 --> 00:15:01,080 Ang madugong Shinde na iyon, 240 00:15:01,080 --> 00:15:02,330 grabe ang gulo ni kuya Shetty! 241 00:15:02,330 --> 00:15:03,410 Kailangan nating basagin ang ulo niya! 242 00:15:03,830 --> 00:15:04,790 baliw ka ba 243 00:15:05,000 --> 00:15:06,620 Sino ang mangangahas na tamaan ang isang Inspektor? 244 00:15:06,830 --> 00:15:07,540 Sasampalin mo ba siya? 245 00:15:07,660 --> 00:15:09,000 Sasaktan ba siya ng sinuman sa Bombay? 246 00:15:09,120 --> 00:15:10,870 O hahampasin siya ng mga batang ito? 247 00:15:11,120 --> 00:15:12,950 Sasaktan ba ng sinuman sa inyo ang inspektor, mga bata? 248 00:15:13,200 --> 00:15:14,040 May ganyan ba dito? 249 00:15:27,660 --> 00:15:30,040 Nakahanap ako ng lalaki! Bugger! 250 00:15:30,580 --> 00:15:32,200 Hoy! Pabiro itong sinabi ni Aslam Boss 251 00:15:32,200 --> 00:15:33,950 at seryosong dumating ka para saktan siya! 252 00:15:33,950 --> 00:15:35,330 Hoy! Halika lalaki! 253 00:15:36,290 --> 00:15:39,450 Hayaan ang sinuman na tumawag sa akin na isang ganid... 254 00:15:40,500 --> 00:15:42,910 Hayaan silang paulit-ulit na tumawag sa akin ng ganito... - Hoy... Anak! 255 00:15:58,700 --> 00:15:59,500 anong nangyari? 256 00:15:59,700 --> 00:16:00,500 Tara na... Halika pare! 257 00:16:00,950 --> 00:16:01,580 Siya... 258 00:16:01,790 --> 00:16:03,120 Hindi niya alam ang pangalan ko! 259 00:16:03,120 --> 00:16:03,660 ano?? 260 00:16:06,660 --> 00:16:07,330 Siya... 261 00:16:08,040 --> 00:16:09,500 Hindi niya alam kung sino ako! 262 00:16:12,000 --> 00:16:12,790 Sino ang batang iyon? 263 00:16:12,790 --> 00:16:13,660 gusto ko siya! 264 00:16:23,080 --> 00:16:24,370 Hindi lalaki... 265 00:16:24,370 --> 00:16:26,330 Ang pangalan ko ay Rocky, 266 00:16:28,040 --> 00:16:29,830 tatandaan mo naman diba? 267 00:16:31,450 --> 00:16:32,750 Rocky! 268 00:16:36,290 --> 00:16:37,870 Sir, anak ko po siya sir... 269 00:16:38,330 --> 00:16:39,660 Pinaupo ko siya sa Andheri! 270 00:16:39,870 --> 00:16:41,620 Sa biro ay hiniling ko sa kanya na tamaan ang pulis... Pero siya! 271 00:16:41,620 --> 00:16:42,830 Huwag kang mag-alala tungkol dito lalaki... 272 00:16:43,080 --> 00:16:45,000 Mula sa pulis, pinalaya ko siya! 273 00:16:49,750 --> 00:16:50,160 Hoy! 274 00:16:50,290 --> 00:16:51,250 Saan ka nagpunta lalaki? 275 00:16:53,790 --> 00:16:55,620 Napunta ako para makuha ang pangalan ko! 276 00:16:56,620 --> 00:16:58,040 Bakit mo sinaktan ang mga pulis? 277 00:16:59,330 --> 00:17:00,950 Kung natamaan mo ang isang tao, 278 00:17:01,540 --> 00:17:02,580 hahanapin ka ng pulis! 279 00:17:03,830 --> 00:17:05,790 Kung tamaan mo mismo ang pulis, 280 00:17:08,080 --> 00:17:10,040 Isang Don na katulad mo ang maghahanap! 281 00:17:11,540 --> 00:17:12,290 hoy... 282 00:17:14,910 --> 00:17:16,620 Ano gusto mo?? 283 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 Ang mundo... 284 00:17:31,750 --> 00:17:34,040 Noong 1978, 285 00:17:34,040 --> 00:17:37,200 dahil sa krisis sa pagitan ng Iran at Afghanistan, 286 00:17:37,200 --> 00:17:38,500 Ang awayan sa pagitan ng Estados Unidos 287 00:17:38,500 --> 00:17:40,950 at ang Unyong Sobyet ay lumakas! 288 00:17:40,950 --> 00:17:43,540 Ang kinalabasan ay nakaapekto sa buong mundo! 289 00:17:44,350 --> 00:17:47,230 Kasama ng mga presyo ng langis, kape, bakal at cotton... 290 00:17:47,230 --> 00:17:49,150 Ang mga presyo ng ginto ay umabot sa langit! 291 00:17:49,770 --> 00:17:51,770 Noon, Suryavadhan 292 00:17:51,770 --> 00:17:54,350 ay umabot sa tangkad na maaaring hawakan ng isa! 293 00:17:54,350 --> 00:17:56,900 Upang matatag na maitatag ang imperyong ito, 294 00:17:56,900 --> 00:18:00,060 pumili siya ng 5 partner bilang 5 pillars niya! 295 00:18:01,310 --> 00:18:03,480 Pagkaalis ni Barghav, ang kanyang anak na si Kamal 296 00:18:03,580 --> 00:18:05,660 ay kumukuha ng hilaw na materyal na nagmula sa KGF, 297 00:18:05,660 --> 00:18:07,750 doon sa pabrika siya kumukuha ng ginto! 298 00:18:08,410 --> 00:18:09,790 Yung gintong nakuha doon 299 00:18:09,790 --> 00:18:13,250 ay dadalhin sa Bangalore at ang responsibilidad ng pamamahagi nito sa lahat ng dako 300 00:18:13,910 --> 00:18:15,080 ay pinangasiwaan ni Rajendra Desai. 301 00:18:16,040 --> 00:18:17,040 Andrews... 302 00:18:17,120 --> 00:18:19,200 Nasa kontrol niya ang kanlurang rehiyon! 303 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Gurupandyan... 304 00:18:21,000 --> 00:18:22,870 Ang lakas ng pulitika na mayroon siya 305 00:18:22,870 --> 00:18:24,540 ay suportado ng Suryavardhan 306 00:18:24,540 --> 00:18:26,410 at pagpasok sa pambansang pulitika 307 00:18:26,870 --> 00:18:28,950 Iningatan niya ang gobyerno sa kanyang mga kamay! 308 00:18:29,620 --> 00:18:31,950 Ang pinakamalaking lakas ni Suryavardhan ay 309 00:18:31,950 --> 00:18:33,700 kapatid niya si Adheera! 310 00:18:34,040 --> 00:18:36,700 Sa kanyang katalinuhan, para sa kuta na ito na itinayo 311 00:18:36,700 --> 00:18:39,410 Ang anak ni Suryavardhan na si Garuda ay naging bahagi din! 312 00:18:39,410 --> 00:18:41,250 Dahil sa kanilang dalawa, ngayon ay KGF 313 00:18:41,250 --> 00:18:44,450 ay napakahusay na protektado na walang sinuman ang makatuturo dito! 314 00:18:45,000 --> 00:18:47,750 Ngunit isang araw ay na-stroke siya at nahulog sa kama... 315 00:18:48,370 --> 00:18:52,580 Lahat ng nagtatrabaho sa ilalim ng Suryavardhan, na nasa mga panga ng kamatayan, 316 00:18:52,580 --> 00:18:54,160 nagsimulang maghangad ng KGF! 317 00:18:54,290 --> 00:18:56,080 Sa unang pagkakataon sa KGF, 318 00:18:56,080 --> 00:18:57,870 sigaw ng paghihimagsik ang narinig! 319 00:19:00,660 --> 00:19:02,200 Dahil sa pagtaas ng presyo ng ginto, 320 00:19:02,200 --> 00:19:04,580 nadagdagan ang kasakiman sa Inayat Khaleel 321 00:19:04,580 --> 00:19:07,660 Akala niya ito na ang tamang oras para pumasok sa Bombay! 322 00:19:08,750 --> 00:19:10,870 Kasama ang katunggali ni Shetty na si Dilawar 323 00:19:10,870 --> 00:19:12,620 Nakipagkamay si Inayath Khaleel sa kanya 324 00:19:13,370 --> 00:19:15,000 at sa Nagpade port ng Bombay, 325 00:19:15,000 --> 00:19:16,410 Ipinadala niya ang kanyang ginto. 326 00:19:17,500 --> 00:19:19,040 Ngunit bago iyon dumating, 327 00:19:19,040 --> 00:19:21,620 Sinubukan ni Dilawar na kontrolin ang Bombay! 328 00:19:22,700 --> 00:19:23,870 Ito ay utos ni Dilwar... 329 00:19:23,870 --> 00:19:25,410 Kailangan nating ganap na puksain ang Shetty gang... 330 00:19:27,950 --> 00:19:29,290 Hindi natin dapat iwanan ang sinuman! 331 00:19:30,870 --> 00:19:32,830 Inilagay mo ba ang ating mga anak sa bilangguan? 332 00:19:32,830 --> 00:19:35,080 Kanino silang mga lalaki? alam mo ba yun? 333 00:19:35,790 --> 00:19:37,620 1st time pagkatapos ng Kalayaan 334 00:19:37,620 --> 00:19:39,330 Nakaalerto ang Bombay 335 00:19:40,000 --> 00:19:42,870 Malapit nang kontrolin ni Dilwar ang Bombay, 336 00:19:42,870 --> 00:19:44,950 Pero may malaking problema siya... 337 00:19:47,750 --> 00:19:48,830 Don... Pero si Rocky? 338 00:19:48,830 --> 00:19:49,950 Tigilan mo si Salim kuya! 339 00:19:49,950 --> 00:19:50,750 Hindi pa namin siya nahahanap, 340 00:19:50,750 --> 00:19:52,080 Kapag nahanap na namin siya, ipapaalam namin sa iyo... 341 00:19:52,080 --> 00:19:52,750 Maghintay ka ngayon! 342 00:19:53,450 --> 00:19:54,120 Nahanap mo na ba siya?? 343 00:19:54,120 --> 00:19:55,250 Hindi pa namin siya nahahanap... 344 00:19:55,660 --> 00:19:57,000 Sabihin mo... Sabihin mo kung nasaan si Rocky! 345 00:19:57,120 --> 00:19:58,830 Ngunit inilagay namin ang lahat ng natitira sa bilangguan! 346 00:19:58,830 --> 00:19:59,830 Ano ang silbi...?? 347 00:19:59,830 --> 00:20:01,080 Una, hulihin mo siya! pumunta ka... 348 00:20:01,080 --> 00:20:02,410 Hanapin mo siya lalaki! 349 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 Maghanap kahit saan... 350 00:20:06,250 --> 00:20:07,060 ano?? 351 00:20:11,000 --> 00:20:12,160 Nahuli nila si Rocky Boss... 352 00:20:14,020 --> 00:20:15,190 Natagpuan namin siya, halika! 353 00:20:21,020 --> 00:20:25,860 Patayin siya! 354 00:20:40,690 --> 00:20:42,440 Sinabi sa akin ng aking ama ang tungkol sa kanya! 355 00:20:42,440 --> 00:20:43,150 anak ko... 356 00:20:43,360 --> 00:20:45,270 Huwag hamunin ang bagyo! 357 00:20:46,520 --> 00:20:47,860 Hoy! Go man! 358 00:20:48,310 --> 00:20:49,560 Sabihin mo sa tatay ko! 359 00:20:49,810 --> 00:20:50,900 Anak mo... 360 00:20:50,900 --> 00:20:52,650 Ibinitin ang mismong bagyo! 361 00:20:52,900 --> 00:20:53,650 Ano yun Aslam? 362 00:20:53,650 --> 00:20:55,150 Ang lungkot ng mga mukha mo? 363 00:20:55,150 --> 00:20:56,190 May patay ba o ano? 364 00:20:56,270 --> 00:20:57,060 Hoy bata, 365 00:20:57,560 --> 00:20:58,440 pumunta at kumuha ng Biryani Rice... 366 00:20:58,690 --> 00:20:59,860 Bakit ganyan ka makatingin sakin? 367 00:21:00,190 --> 00:21:01,230 Go my boy! 368 00:21:01,360 --> 00:21:02,980 Nahuli na nila si Rocky! 369 00:21:05,860 --> 00:21:06,560 Nahanap na nila si Rocky... 370 00:21:06,560 --> 00:21:07,190 Kunin ang mga gamit at halika! 371 00:21:07,650 --> 00:21:08,860 hoy... 372 00:21:08,860 --> 00:21:09,770 Halika... 373 00:21:09,940 --> 00:21:13,060 Darating ang mga bangka ni Inayath Khaleel sa ating daungan. 374 00:21:13,770 --> 00:21:15,730 Mawawala sa atin ang Bombay! 375 00:21:25,020 --> 00:21:27,020 Birthday ko ngayon... 376 00:21:27,230 --> 00:21:29,270 Bilang regalo, 377 00:21:29,400 --> 00:21:30,690 ang puso niya... 378 00:21:31,270 --> 00:21:33,150 At ang mga mata niya, gusto ko pareho! 379 00:21:33,560 --> 00:21:35,400 Ano ang gusto ng lahat, sabihin sa akin! 380 00:21:35,400 --> 00:21:38,310 Patayin siya! 381 00:21:38,310 --> 00:21:39,190 Kiddo... 382 00:21:40,520 --> 00:21:41,310 Kanselahin ang Kushka, 383 00:21:41,900 --> 00:21:42,650 magdala ng tamang Biriyani, 384 00:21:43,020 --> 00:21:44,860 Gamit na makakuha ng higit pang mga sibuyas. 385 00:21:45,150 --> 00:21:45,690 Ngayon pumunta... 386 00:21:47,310 --> 00:21:48,110 Patayin siya! Patayin siya! 387 00:21:48,230 --> 00:21:50,230 Ang amoy ng dugo ay ginawa 388 00:21:50,230 --> 00:21:52,690 lahat ng isda ng Piranha ay magsama-sama! 389 00:21:52,940 --> 00:21:55,060 Mula noong nakalipas na 15 taon, ang gawaing hindi mo kayang gawin, 390 00:21:55,060 --> 00:21:56,690 nagawa ito ng iyong anak sa isang araw! 391 00:21:56,940 --> 00:21:58,810 Ngunit hindi alam ng mga isda na iyon, 392 00:21:59,190 --> 00:22:00,110 yung dugo 393 00:22:00,110 --> 00:22:02,650 ay iyon sa pating na manghuli sa kanila! 394 00:22:03,270 --> 00:22:07,770 Maligayang Kaarawan sa Iyo... - Patayin siya! 395 00:22:09,190 --> 00:22:13,230 Maligayang Kaarawan sa Iyo... 396 00:22:13,560 --> 00:22:14,480 Nasaan siya?? 397 00:22:14,690 --> 00:22:15,650 Ibinitin na nila siya... 398 00:22:16,270 --> 00:22:20,190 Maligayang Kaarawan sa Iyo... - Hindi siya... Nasaan ang anak ko?? 399 00:22:20,440 --> 00:22:21,150 Anak mo... 400 00:22:21,480 --> 00:22:22,690 Nasa harapan niya! 401 00:22:22,940 --> 00:22:26,940 Maligayang Kaarawan sa Iyo... 402 00:22:27,520 --> 00:22:29,810 Maligayang Kaarawan... 403 00:22:29,810 --> 00:22:32,400 Hoy! Hindi mo binibitin ang bagyo! 404 00:22:32,650 --> 00:22:33,650 Anong pinapanood mo?? 405 00:22:33,650 --> 00:22:34,480 Patayin siya! 406 00:22:37,150 --> 00:22:41,400 Maligayang Kaarawan sa Iyo... - Tumakbo kami mula sa bagyo! 407 00:22:46,520 --> 00:22:50,310 'Bombay is mine' yung mga gumagala dati sa kalsada na nagsasabi... 408 00:22:50,310 --> 00:22:51,980 Pinagsama-sama niya silang lahat! 409 00:22:52,860 --> 00:22:55,190 Lahat sila, sa parehong mga kalsada... 410 00:22:56,360 --> 00:22:58,190 Hahabulin at papatayin niya sila! 411 00:22:58,610 --> 00:23:01,860 Namumula din dugo ko guys! 412 00:23:19,110 --> 00:23:22,190 Noong bata pa ako, pumunta ako sa Bombay! 413 00:23:23,060 --> 00:23:24,690 Parang nahulog sa pugon! 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,020 Sa mismong mga kalsadang ito. 415 00:23:27,230 --> 00:23:29,310 Kapag humingi ako ng dalawang pagkain sa isang araw, sinaktan nila ako. 416 00:23:29,310 --> 00:23:32,020 Upang matulog, nang humingi ako ng tatlong talampakan na espasyo... Tinalo nila ako! 417 00:23:33,110 --> 00:23:35,560 Ngunit hindi alam ni Bombay noon... 418 00:23:35,900 --> 00:23:38,650 Ang nahulog sa pugon, ay bakal! 419 00:23:38,980 --> 00:23:40,860 Hinampas ito ng ilang beses 420 00:23:40,860 --> 00:23:42,230 at hinampas ito ng paulit-ulit 421 00:23:42,230 --> 00:23:44,400 naging kutsilyo na! 422 00:23:44,650 --> 00:23:46,520 Isa lang ang alam ng kutsilyo... 423 00:23:47,020 --> 00:23:48,610 Pag-aari ba ng iyong ama ang Bombay?? 424 00:23:49,520 --> 00:23:50,770 Walang lalaki... 425 00:23:50,770 --> 00:23:51,900 Kay tatay mo yan! 426 00:23:52,190 --> 00:23:53,520 At ang iyong ama... 427 00:23:54,770 --> 00:23:55,440 ako siya! 428 00:23:55,520 --> 00:23:57,110 Patayin! Patayin siya! 429 00:24:34,980 --> 00:24:35,810 Patayin siya! 430 00:24:46,270 --> 00:24:47,020 Bakit lalaki? 431 00:24:49,150 --> 00:24:51,440 Natatakot ka na makita kung paano ko sila sinaktan? 432 00:24:51,440 --> 00:24:54,190 Sa kanila, cheers lang ang sinabi ko at humigop! 433 00:24:54,190 --> 00:24:56,560 Para sa iyo, magkakaroon ako ng Bottoms-Up... 434 00:24:56,560 --> 00:24:58,020 at dilaan ang atsara! 435 00:24:58,810 --> 00:24:59,360 Takbo! 436 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 Halika, halika lalaki! 437 00:25:02,860 --> 00:25:03,520 Halika! Halika! 438 00:25:15,980 --> 00:25:16,730 Halika... 439 00:25:16,730 --> 00:25:17,560 Pigilan mo siya lalaki! 440 00:25:30,480 --> 00:25:32,230 Paparating na siya... Pigilan mo siya! 441 00:25:46,940 --> 00:25:47,610 Darating siya... 442 00:25:49,110 --> 00:25:49,770 Darating siya! 443 00:26:26,440 --> 00:26:27,190 Darating siya... 444 00:26:44,730 --> 00:26:45,520 Kuya! 445 00:26:46,190 --> 00:26:46,980 Kuya! 446 00:26:51,400 --> 00:26:52,110 hoy... 447 00:26:52,360 --> 00:26:53,520 Nasaan ang butcher's knife? 448 00:27:00,860 --> 00:27:03,730 Kung nakaharap ang Bombay sa karagatan sa isang tabi! - Hoy... Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka! 449 00:27:03,900 --> 00:27:05,360 Sa kabilang side naman ay si Rocky! 450 00:27:07,690 --> 00:27:09,860 Maging ang mga alon, na lumapit at dumampi sa dalampasigan dito... 451 00:27:09,900 --> 00:27:11,020 Bumalik ka... Bumalik ka... 452 00:27:11,020 --> 00:27:13,610 Go! Go! Go! Bumalik ka! - Kailangan nilang humingi ng pahintulot niya! 453 00:27:22,770 --> 00:27:23,980 Lumiko ito! Lumiko ito! Lumiko ito! 454 00:27:27,520 --> 00:27:29,230 Go! Go! Go! 455 00:27:38,610 --> 00:27:39,310 Sabihin mo sa akin... 456 00:27:39,410 --> 00:27:42,320 Ang tamang tao na maghukay ng hukay para sa elepante... Sa Bombay nahanap namin! 457 00:27:44,110 --> 00:27:44,900 Rocky! 458 00:27:53,270 --> 00:27:55,060 Pabalik na ang barko ni Inayath Khaleel Boss... 459 00:27:55,900 --> 00:27:56,690 Anong Boss? 460 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 Naligtas ba si Bombay?? 461 00:28:08,360 --> 00:28:09,810 Isang utos na huminto! 462 00:28:12,190 --> 00:28:13,810 Namumuno sa buhay! 463 00:28:16,270 --> 00:28:18,060 Naghahari sa kamatayan! 464 00:28:28,020 --> 00:28:30,940 Siya ang buhay ng Mumbai... 465 00:28:30,940 --> 00:28:31,860 Ang tunay na buhay na tao! 466 00:28:31,860 --> 00:28:33,770 Huwag maglakas-loob na tumitig sa kanyang mga mata! 467 00:28:33,770 --> 00:28:35,730 Tatama ang kidlat... tumakas! 468 00:28:35,770 --> 00:28:37,730 Sunog at bagyo, Sa tuwing nagkakaisa sila! 469 00:28:37,730 --> 00:28:39,560 Ipinanganak ang isang dinamitang tulad niya! 470 00:28:39,650 --> 00:28:41,360 Oh! Diyos! 471 00:28:41,360 --> 00:28:42,610 Tumingin dito! 472 00:28:43,230 --> 00:28:45,230 Kung siya ay mamumuno, Siya ang emperador! 473 00:28:45,230 --> 00:28:47,440 Kung kalabanin mo siya... Siya ang napaka demonyo! 474 00:28:47,440 --> 00:28:49,060 Oh Diyos! 475 00:28:49,060 --> 00:28:50,270 Please tigilan mo na siya! 476 00:28:51,360 --> 00:28:53,310 Ang nakatago ay nakuha! 477 00:28:53,310 --> 00:28:54,980 Nahuli ang nag-aalsa! 478 00:28:54,980 --> 00:28:56,940 Sa mga lansangan ng Mumbai, 479 00:28:56,980 --> 00:28:59,020 Sa takot ay sasabihin nilang 'Saludo'! 480 00:29:00,650 --> 00:29:02,650 Salute Rocky Don! 481 00:29:02,650 --> 00:29:04,310 Ra... Ra... Rocky! 482 00:29:04,560 --> 00:29:06,560 Salute Rocky Don! 483 00:29:08,150 --> 00:29:10,020 Salute Rocky Don! 484 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 Salute Rocky Don! 485 00:29:12,230 --> 00:29:14,230 Ang lokalidad na ito ay sa iyo Don!! 486 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 Ikaw ang boss ng lahat! 487 00:29:17,230 --> 00:29:18,650 Mula sa Africa, ang ginto na direktang dumarating 488 00:29:19,360 --> 00:29:20,560 sa pamamagitan ng mga coast guard 489 00:29:20,560 --> 00:29:22,230 ay ibinababa sa Bombay port! 490 00:29:22,400 --> 00:29:24,020 Mula doon sa ilalim ng seguridad ng pulisya, 491 00:29:24,190 --> 00:29:25,520 sa kulay abong may markang trak, 492 00:29:25,940 --> 00:29:27,610 Nakuha ni Rocky ang materyal... 493 00:29:28,020 --> 00:29:30,650 Ang mga selyadong kahon, sa kanyang kawalan, hindi nabuksan! 494 00:29:30,980 --> 00:29:33,110 Sinusuri niya ito at sa lahat ng iba pang lugar... 495 00:29:33,230 --> 00:29:36,020 siya mismo ang namahagi nito, sa pamamagitan ng Goods Train! 496 00:29:37,900 --> 00:29:39,310 Nang walang utos ni Rocky, 497 00:29:39,310 --> 00:29:41,690 sa Bombay, walang desisyong ginagawa! 498 00:30:00,810 --> 00:30:02,770 Yung humawak sa daliri mo at pinalakad ka... 499 00:30:02,770 --> 00:30:04,730 Ang nagturo sa iyo ng iyong mga unang salita... 500 00:30:04,730 --> 00:30:07,730 Ang kanyang mga salita ay sagrado! 501 00:30:16,360 --> 00:30:18,270 Isa na lumaki sa apoy! 502 00:30:18,270 --> 00:30:20,270 Patuloy na sumusulong! 503 00:30:20,270 --> 00:30:23,310 Isang mandirigma na nanumpa! 504 00:30:33,730 --> 00:30:37,560 Saan ka makakahanap ng hukbo para pigilan siya? 505 00:30:37,610 --> 00:30:41,360 Posible bang kontrolin ang dumadaloy na alon? 506 00:30:41,360 --> 00:30:43,270 Siya ay puno ng karakter! Parang bakal ang kamay niya! 507 00:30:43,270 --> 00:30:45,360 Nagbebenta siya ng takot, walang pakialam sa buhay! 508 00:30:45,360 --> 00:30:47,020 Lumayo ka. 509 00:30:47,020 --> 00:30:48,270 May panganib! 510 00:30:49,440 --> 00:30:51,060 Ang nakatago ay nakuha! - Hindi ito magagawa! 511 00:30:51,400 --> 00:30:53,060 Nahuli ang nag-aalsa! 512 00:30:53,310 --> 00:30:55,230 Sa mga lansangan ng Mumbai, 513 00:30:55,230 --> 00:30:56,980 Sa takot ay sasabihin nilang 'Saludo'! 514 00:30:58,400 --> 00:30:59,020 Ano yun lalaki?? 515 00:30:59,020 --> 00:31:00,400 Ang mga damit para sa labahan, dumating kami upang ibigay kay kuya... 516 00:31:00,690 --> 00:31:02,060 Dumating din ako para maglaba lang! 517 00:31:02,060 --> 00:31:02,690 Ibuhos mo! 518 00:31:04,440 --> 00:31:06,440 Salute Rocky Don! 519 00:31:06,440 --> 00:31:08,110 Ra... Ra... Rocky! 520 00:31:08,360 --> 00:31:10,360 Salute Rocky Don! 521 00:31:11,940 --> 00:31:13,810 Salute Rocky Don! 522 00:31:13,940 --> 00:31:15,940 Salute Rocky Don! 523 00:31:16,020 --> 00:31:18,020 Ang lokalidad na ito ay sa iyo Don!! 524 00:31:18,310 --> 00:31:20,310 Ikaw ang boss ng lahat! 525 00:31:21,110 --> 00:31:23,980 Mula ngayon, hindi na tayo guguluhin ng mga tauhan ni Inayath Khaleel... 526 00:31:24,230 --> 00:31:25,690 Maayos ang lahat... Hayaan mo na! 527 00:31:26,770 --> 00:31:27,770 Dahil kay Rocky! 528 00:31:29,940 --> 00:31:31,440 Yung shooter mo... 529 00:31:31,440 --> 00:31:33,020 Napakaraming nagagawa... 530 00:31:33,230 --> 00:31:35,560 Para ba kay Shetty o para sa Bombay?? 531 00:31:36,440 --> 00:31:38,150 Kasama mo kaming lahat Shetty Don... 532 00:31:38,610 --> 00:31:40,400 Pero... Ito ay dahil kasama natin si Rocky 533 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 na tayong lahat ay matapang! 534 00:31:42,810 --> 00:31:44,730 Pangalan ni Rocky, hindi lang sa Bombay 535 00:31:44,730 --> 00:31:46,610 ngunit sa buong South Coast... Ito ay naririnig! 536 00:31:46,610 --> 00:31:48,360 Kapatid na bato, 537 00:31:58,940 --> 00:31:59,900 Ano kuya Rocky?? 538 00:31:59,900 --> 00:32:01,400 Ngayon, ilang tao ang napatay mo?? 539 00:32:01,400 --> 00:32:02,060 Pagkatapos ng araw, 540 00:32:02,060 --> 00:32:04,020 bibilangin ko at sasabihin ko sayo! pumunta ka! 541 00:32:08,520 --> 00:32:09,730 Pagbati Don! Pagbati Don! 542 00:32:10,730 --> 00:32:11,020 Pagbati Don! 543 00:32:11,150 --> 00:32:13,360 Sa Bombay, binabati ka ng lahat... 544 00:32:16,980 --> 00:32:18,480 Maliban kay Rocky... 545 00:32:19,110 --> 00:32:21,610 Gustong-gusto ni Rocky ang upuan mo! 546 00:32:21,610 --> 00:32:23,860 Kung sa tingin niya ay mayroon siyang parehong karapatan dito... 547 00:32:25,190 --> 00:32:26,150 Pagkatapos ito ay magiging napakahirap! 548 00:32:29,190 --> 00:32:31,020 Hanggang sa maitayo ang pugad... 549 00:32:31,560 --> 00:32:32,900 Na ang haba ng buhay ng uod na sutla ay umaabot! 550 00:32:34,150 --> 00:32:35,230 Pagkatapos noon... 551 00:32:36,110 --> 00:32:37,400 Nilalagay lang sila sa mainit na tubig! 552 00:32:48,020 --> 00:32:49,020 Hoy Pathan! 553 00:32:49,020 --> 00:32:49,690 Oo Boss! 554 00:32:49,690 --> 00:32:51,060 Sa lungsod ng Bombay na ito... 555 00:32:51,270 --> 00:32:53,810 Kahit na walang pincode ang aming address, 556 00:32:53,810 --> 00:32:54,980 nakuha namin ang post! 557 00:32:55,150 --> 00:32:56,310 Alam mo kung bakit?? 558 00:32:56,310 --> 00:32:58,650 Sikat na kasi ang pangalan natin! 559 00:32:58,650 --> 00:32:59,480 Oo Boss! 560 00:32:59,690 --> 00:33:02,060 Maaari bang maging katulad mo ang lahat Boss? 561 00:33:02,190 --> 00:33:03,900 Ang ilang mga tao ay tumama sa sampung tao 562 00:33:03,900 --> 00:33:05,560 at isipin na sila ay naging isang 'Don'! 563 00:33:49,650 --> 00:33:50,690 Rocky! 564 00:34:08,060 --> 00:34:10,560 Sa Bangalore, kailangan mong tapusin ang isang gawain para sa akin... 565 00:34:11,520 --> 00:34:12,770 Kung gagawin mo iyon... 566 00:34:12,980 --> 00:34:14,270 Ang buong Bombay... 567 00:34:14,520 --> 00:34:15,480 Magiging iyo! 568 00:34:39,610 --> 00:34:40,860 Dumating ang post, 569 00:34:40,860 --> 00:34:42,730 hindi sa pagtingin sa address sa sulat! 570 00:34:46,860 --> 00:34:48,860 Ito ay dahil sa landmark na nasa address! 571 00:34:50,230 --> 00:34:52,400 Para sa landmark na ito, kalimutan ang pincode... 572 00:34:55,190 --> 00:34:56,770 Hindi mo na kailangan ng selyo! 573 00:34:58,560 --> 00:34:59,900 Isang gintong bangko... 574 00:35:00,520 --> 00:35:02,310 Ginagamit nila ang pag-cash ng maliliit na barya! 575 00:35:13,730 --> 00:35:14,770 Hoy Pathan! 576 00:35:14,770 --> 00:35:15,270 Oo Boss! 577 00:35:17,980 --> 00:35:21,360 Hindi ako isang taong nanakit ng sampung tao at naging 'Don', 578 00:35:22,110 --> 00:35:25,480 Lahat ng sampung taong natamaan ko ay mga Don! 579 00:35:27,230 --> 00:35:27,900 Oo Boss! 580 00:35:37,440 --> 00:35:38,900 Shetty sumasaludo sa iba... 581 00:35:38,900 --> 00:35:40,020 Nakita ko ito sa unang pagkakataon! 582 00:35:40,020 --> 00:35:42,400 Mukhang siya ang nagdedesisyon kung ano ang mangyayari sa Bombay! 583 00:35:42,650 --> 00:35:43,810 Na hindi tayo iiwan ni Shetty, 584 00:35:43,810 --> 00:35:44,940 may gagawin siya sa atin... 585 00:35:44,940 --> 00:35:46,190 So ano tayo? Naka-bangles ba tayo o ano?? 586 00:35:46,190 --> 00:35:47,360 Manahimik ka lalaki! 587 00:35:47,900 --> 00:35:49,360 Huwag kang mag-alala kay Shetty! 588 00:35:49,610 --> 00:35:50,810 Kasama mo lahat ng lalaki... 589 00:35:51,190 --> 00:35:52,560 Dati lagi mong tinatanong... 590 00:35:52,560 --> 00:35:53,610 'Gusto ko ng Bombay'! 591 00:35:53,690 --> 00:35:54,690 Ngayon ay dumating na ang oras! 592 00:35:55,520 --> 00:35:56,560 ngayon ikaw... 593 00:35:56,560 --> 00:35:58,110 Ikaw ang magiging Hari ng Bombay! 594 00:36:01,560 --> 00:36:03,190 Gaano kalalim ang karagatan? 595 00:36:03,310 --> 00:36:03,770 ano?? 596 00:36:04,900 --> 00:36:07,190 Hindi alam ang lalim, hindi mo kayang pangunahan ito... 597 00:36:08,810 --> 00:36:10,610 Sumisid tayo at alamin iyon! 598 00:36:11,110 --> 00:36:14,020 Upang mapalawak ang aking mga pangarap na malapit sa El Dorado 599 00:36:14,020 --> 00:36:15,040 May twist ako... 600 00:36:15,040 --> 00:36:15,670 Bangalore! 601 00:36:26,140 --> 00:36:27,740 Ihinto ang sasakyan malapit sa isang bar! 602 00:36:28,070 --> 00:36:30,160 Election na ngayon sir... Hindi man lang magbubukas ang bar! 603 00:36:35,170 --> 00:36:35,740 Bakit ka tumatakbo ng ganito... 604 00:36:35,830 --> 00:36:36,450 Anong nangyari?? 605 00:36:36,580 --> 00:36:37,240 Anak ni Rajendra Desai sir! 606 00:36:37,240 --> 00:36:39,090 Sa ilang hotel... Dahil lang sa hindi sila naghain ng inumin, 607 00:36:39,090 --> 00:36:40,010 nakaharang siya sa daan... At dito mismo nagpaparty sir! 608 00:36:40,010 --> 00:36:41,150 Lahat ng nakatingin sa kanya ay tinatamaan! 609 00:36:41,150 --> 00:36:44,950 Wag ka dyan sir... Alis na sir... 610 00:36:44,950 --> 00:36:46,740 Tulungan mo ako... Tulungan mo ako! 611 00:36:46,740 --> 00:36:47,160 Sir... 612 00:36:47,990 --> 00:36:51,040 Sir tulungan mo ako! 613 00:36:52,130 --> 00:36:53,010 Yung darating... 614 00:36:53,010 --> 00:36:54,030 Sharp shooter ba siya? 615 00:36:54,190 --> 00:36:54,450 Hindi... 616 00:36:54,910 --> 00:36:56,830 Hindi ko nga alam kung paano ang pagiging marksman niya! 617 00:36:59,380 --> 00:37:01,010 Saka paano ka nagtiwala sa kanya? 618 00:37:01,070 --> 00:37:02,740 Kapag ang isang hit ay iniutos 619 00:37:03,040 --> 00:37:03,700 Maraming procedure ang sinusunod... 620 00:37:03,990 --> 00:37:05,290 Sir, sir... Halika sir! 621 00:37:05,290 --> 00:37:06,450 Huwag mong subukang iligtas siya sir! 622 00:37:06,740 --> 00:37:08,080 Hindi sila mabubuting tao... Umalis ka na sir! 623 00:37:08,760 --> 00:37:10,090 Ang mga mata ay hindi dapat mamula... 624 00:37:11,090 --> 00:37:11,910 Hindi dapat manginig ang kamay... 625 00:37:11,910 --> 00:37:12,980 Ang paghinga ay dapat hawakan ... 626 00:37:12,980 --> 00:37:14,870 Dapat nating suriin ang posisyon na kinatatayuan natin! 627 00:37:15,120 --> 00:37:16,860 Saang direksyon dumadaloy ang hangin... 628 00:37:16,860 --> 00:37:18,150 Dapat nating tandaan! 629 00:37:19,080 --> 00:37:20,060 Siya... 630 00:37:20,070 --> 00:37:21,690 Direktang ituturo sa noo... 631 00:37:22,190 --> 00:37:23,900 At hihilahin ang gatilyo... 632 00:37:24,780 --> 00:37:26,190 Ang mga sharp shooter ay sinadya... 633 00:37:26,190 --> 00:37:27,280 Para lang sa Olympics! 634 00:37:27,940 --> 00:37:29,900 Malaki ang panganib na tayo ay nagtatrabaho sa... 635 00:37:30,400 --> 00:37:31,570 Kahit hindi tayo, 636 00:37:31,570 --> 00:37:32,780 ito ay isang malaking panganib, hindi ba? 637 00:37:48,440 --> 00:37:52,030 Usok... Usok! 638 00:37:53,320 --> 00:37:56,900 Hayaang mawala ang iyong mga kalungkutan! 639 00:37:58,650 --> 00:38:01,690 Sabihin sa buong araw... 640 00:38:01,690 --> 00:38:08,530 Purihin si Lord Krishna! Purihin si Lord Ram! 641 00:38:08,530 --> 00:38:09,490 Binabati kita! 642 00:38:09,570 --> 00:38:10,780 Usok... Usok! - Bakit?? 643 00:38:10,820 --> 00:38:12,570 Usok... Usok! - mahal kita! 644 00:38:17,190 --> 00:38:18,440 Ang lakas ng loob mo! 645 00:38:18,440 --> 00:38:19,690 Gaano ka patas! 646 00:38:20,030 --> 00:38:21,030 Ano ang tinitingnan mo? 647 00:38:21,030 --> 00:38:21,740 Halikan mo siya guys... 648 00:38:34,280 --> 00:38:35,440 Nasaan ako... 649 00:38:43,570 --> 00:38:45,570 Patay na ako, mahal ko! 650 00:38:57,610 --> 00:38:59,280 hey guys! Go!! suntukin mo siya... 651 00:39:26,110 --> 00:39:27,400 Anong nangyari guys? Hindi mo ako sasalakayin? 652 00:39:27,400 --> 00:39:28,400 Guys! Go! 653 00:39:47,490 --> 00:39:48,780 hey guys! Puntahan mo siya! 654 00:39:53,570 --> 00:39:54,150 Ngayon halika na tao... 655 00:40:02,530 --> 00:40:03,690 Anong tinitingin tingin mo?? Go!! 656 00:40:28,900 --> 00:40:30,650 Ikaw damn rogue... 657 00:40:30,650 --> 00:40:32,610 Nagsasayang ka ng alak! Nagsasayang ka ng alak! 658 00:40:34,150 --> 00:40:37,570 Alam mo ba ang halaga ng alak?! 659 00:40:37,990 --> 00:40:40,490 Mga lasenggo lang ang nakakaalam ng halaga ng alak! 660 00:40:56,240 --> 00:40:58,610 Mukhang dumating ka na sa unang pagkakataon sa Bangalore! 661 00:40:58,860 --> 00:41:00,740 Wala ka pa ring alam tungkol sa akin... 662 00:41:01,030 --> 00:41:02,990 Pagkatapos makilala, huwag tumakbo at magtago! 663 00:41:03,320 --> 00:41:04,940 Hahanapin ka ng tatay ko kung nasaan ka man 664 00:41:04,940 --> 00:41:07,400 at kaladkarin ka sa mismong kalsadang ito at saktan ka! 665 00:41:07,610 --> 00:41:10,650 Hindi namin ugali ang tumakas 666 00:41:10,650 --> 00:41:12,440 pero ugali na namin maghabol! 667 00:41:13,030 --> 00:41:14,780 Sa aking paglalakbay 668 00:41:14,780 --> 00:41:16,860 Marami akong nakitang matalinong lalaki... 669 00:41:17,320 --> 00:41:18,030 Pero... 670 00:41:19,070 --> 00:41:20,570 Isang babaeng pumatay... 671 00:41:21,190 --> 00:41:22,490 First time kong makita! 672 00:41:23,490 --> 00:41:26,360 Nahulog ang loob ko sayo... 673 00:41:27,030 --> 00:41:27,860 tumahimik ka! Rocky! 674 00:41:27,900 --> 00:41:29,240 tumahimik ka! 675 00:41:29,860 --> 00:41:30,860 Sino ang sinabi mong tatay mo? 676 00:41:31,280 --> 00:41:32,530 Rajendra Desai! 677 00:41:32,780 --> 00:41:35,690 Inalagaan ka niya sa napakayamang paraan! 678 00:41:36,110 --> 00:41:37,990 Aalagaan kita sa mas mabuting paraan! 679 00:41:38,110 --> 00:41:38,820 Huwag kang mag-alala! 680 00:41:38,900 --> 00:41:40,400 Iniwan kita, wala akong pupuntahan! 681 00:41:40,690 --> 00:41:42,490 malapit na ako! 682 00:41:45,030 --> 00:41:46,690 Mula ngayon ang kanyang ama ay aking biyenan 683 00:41:46,690 --> 00:41:48,190 at ako ang iyong bayaw! 684 00:41:48,190 --> 00:41:49,690 Ang iyong kapatid na babae... 685 00:41:50,780 --> 00:41:52,240 Alagaan mo siya ng mabuti! 686 00:41:53,070 --> 00:41:53,990 Alagaan mo siya ng mabuti! 687 00:42:04,490 --> 00:42:05,690 Ito ang address na sinabi mo sir... 688 00:42:06,040 --> 00:42:06,940 Tapusin mo na ang trabaho mo at umalis ka na sir! 689 00:42:06,940 --> 00:42:08,440 Muli wag ka nang bumalik sa Bangalore sir! 690 00:42:27,110 --> 00:42:27,860 Kamal... 691 00:42:28,740 --> 00:42:29,690 Anong nangyari?? 692 00:42:31,690 --> 00:42:33,440 Napakalaki ng Bangalore... Parang! 693 00:42:34,940 --> 00:42:36,150 Mahirap ang paghahanap sa kanya... Naniniwala ako! 694 00:42:40,190 --> 00:42:41,400 Dapat ito ay isang bagong tao ... 695 00:42:41,860 --> 00:42:43,440 Mag-isa niyang sinaktan ang lahat ng aming mga lalaki! 696 00:42:45,030 --> 00:42:45,740 Ang pagiging lasing... 697 00:42:45,740 --> 00:42:46,990 Sa mismong Reena ko! 698 00:42:48,280 --> 00:42:50,990 Paliparan, istasyon ng tren, bus-stand, highway... 699 00:42:50,990 --> 00:42:52,110 Dapat isara ang lahat! 700 00:42:52,110 --> 00:42:53,030 Anak ng baril yan! 701 00:42:53,030 --> 00:42:54,570 Sa walang dahilan ay dapat na makatakas! 702 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Aasarin sana niya si Reena... 703 00:43:00,280 --> 00:43:01,240 alam ko ito! 704 00:43:01,440 --> 00:43:03,530 Wag mo na siyang dalhin dito Daya... 705 00:43:03,740 --> 00:43:05,610 Kamal! Kung hindi tama ang iyong mga bituin... 706 00:43:06,280 --> 00:43:08,490 Mahuhuli siya ng mga ito sa isang lugar! 707 00:43:20,690 --> 00:43:22,820 Alam mo ba kung kaninong mga tao ang iyong natamaan at dumating? 708 00:43:22,990 --> 00:43:24,570 Kilala mo ba kung sino yung babaeng yun?? 709 00:43:25,110 --> 00:43:25,610 WHO? 710 00:43:26,030 --> 00:43:27,440 anak ni Rajendra Desai 711 00:43:28,320 --> 00:43:28,860 Reena! 712 00:43:31,740 --> 00:43:33,490 Bumalik ako ng hindi tinatanong ang pangalan niya! 713 00:43:33,860 --> 00:43:35,820 Reena...! 714 00:43:36,030 --> 00:43:37,860 Ang sarap ng pangalan! 715 00:43:37,860 --> 00:43:39,860 Sa tingin mo bakit ka namin pinatawag dito?! 716 00:43:40,360 --> 00:43:41,400 Simula nung dumating ako 717 00:43:41,400 --> 00:43:43,690 nagdilly-dally kami sa labas ng garden! 718 00:43:44,780 --> 00:43:46,690 Papasok ba tayo sa kwento? 719 00:43:48,490 --> 00:43:49,740 Ano ang gawain, sabihin mo sa akin sir! 720 00:43:53,570 --> 00:43:55,190 Kailangan mong pumatay ng mammoth! 721 00:43:58,990 --> 00:44:00,400 Ano ang plano natin 722 00:44:00,440 --> 00:44:01,990 ipapaliwanag sayo yan ni Daya! 723 00:44:02,820 --> 00:44:04,150 Sa ilang araw... 724 00:44:04,150 --> 00:44:05,240 Isang malaking function ang magaganap! 725 00:44:05,940 --> 00:44:07,360 Bago siya umabot sa function... 726 00:44:09,740 --> 00:44:11,030 Sa kalsada! Dapat siyang patayin! 727 00:44:14,190 --> 00:44:15,820 Upang maabot ang lugar kung saan nangyayari ang function na iyon... 728 00:44:15,990 --> 00:44:16,940 Dalawa lang ang daan! 729 00:44:17,240 --> 00:44:18,070 Sa paraan ng nakikita ko, 730 00:44:19,360 --> 00:44:20,690 Mula sa main road lang siya papasok! 731 00:44:21,190 --> 00:44:21,860 Ito ay isang malaking kalsada ... 732 00:44:22,240 --> 00:44:23,280 Kahit na ang mga tao ay magiging mas kaunti doon ... 733 00:44:23,610 --> 00:44:24,740 Hindi magkakaroon ng anumang pagsisikip ng trapiko! 734 00:44:29,030 --> 00:44:29,900 Alin ang kabilang kalsada? 735 00:44:30,570 --> 00:44:31,240 Mga maliliit na kalsada yan! 736 00:44:31,570 --> 00:44:32,860 Mga gusali sa lahat, 737 00:44:32,860 --> 00:44:34,440 hintuan ng bus, palengke... 738 00:44:34,740 --> 00:44:35,940 Walang kahit na lugar upang lumipat sa paligid! 739 00:44:36,280 --> 00:44:37,190 Ang nararamdaman ko ay... 740 00:44:37,570 --> 00:44:38,940 Walang pagkakataon na tahakin niya ang daan na iyon! 741 00:44:40,440 --> 00:44:41,990 Ang function na ito... Saan ito nagaganap! 742 00:44:42,990 --> 00:44:44,400 Sa bagong party office ng DYSS! 743 00:44:47,990 --> 00:44:48,530 ng MLA, 744 00:44:48,530 --> 00:44:49,070 mga MP, 745 00:44:49,070 --> 00:44:50,190 Mga Hukom ng Mataas na Hukuman 746 00:44:50,190 --> 00:44:51,030 at mga Central Ministers 747 00:44:51,030 --> 00:44:52,070 lahat ay naroroon! 748 00:44:52,070 --> 00:44:53,530 Ang seguridad ay nasa kamay na ng sentro! 749 00:44:53,740 --> 00:44:54,940 Ang pangalan ng Punong Ministro... Ipapahayag! 750 00:44:54,940 --> 00:44:55,360 hoy... 751 00:44:55,780 --> 00:44:56,940 Dalhin ang apog na tao! 752 00:44:57,780 --> 00:44:59,570 Ang pangalan ng Punong Ministro... Iaanunsyo! 753 00:44:59,900 --> 00:45:01,490 Ayan... Imposible rin ang paghipo sa kanya! 754 00:45:05,690 --> 00:45:06,780 Yung darating... Mayroon ka bang litrato niya! 755 00:45:09,240 --> 00:45:10,440 Hindi kailangan ang kanyang larawan! 756 00:45:11,320 --> 00:45:13,440 Kung darating siya ay malalaman ng buong Bangalore! 757 00:45:20,860 --> 00:45:21,610 Reena! 758 00:45:21,610 --> 00:45:23,030 Siguradong mahuhuli siya! 759 00:45:23,110 --> 00:45:24,320 Pagkatapos namin siyang mahuli! 760 00:45:26,530 --> 00:45:28,030 Mula ngayon ikaw ang aking responsibilidad 761 00:45:28,030 --> 00:45:29,280 Aalagaan kita ng mabuti... 762 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Sinabi mo ito sa aking ama... Tama! 763 00:45:31,400 --> 00:45:32,610 Inaalagaan mo ako nang husto! 764 00:45:32,610 --> 00:45:33,320 Kamal! 765 00:45:46,070 --> 00:45:46,690 sino ka?? 766 00:45:51,030 --> 00:45:53,110 Napakagaan niya dito sir! Sir Andrew.. 767 00:45:54,490 --> 00:45:55,280 Anong nangyayari dito?? 768 00:45:55,280 --> 00:45:56,900 Sinong pupunta dito?? Hindi pa rin niya napapansin... 769 00:45:56,900 --> 00:45:58,280 Anong nangyayari dito?? 770 00:45:59,110 --> 00:46:01,110 Sino ang pupunta dito... Kung aware siya! 771 00:46:01,990 --> 00:46:03,780 Sa kalawakang ito... Walang dumating! 772 00:46:05,740 --> 00:46:07,490 Hayaan siyang gawin ang kanyang trabaho ... 773 00:46:07,490 --> 00:46:09,650 Ilayo mo lang siya kay Kamal, yun lang! 774 00:46:13,440 --> 00:46:14,190 Dalawang araw na ang nakalipas, 775 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 apatnapu't limang lalaki ang dumating para magsulat ng pagsusulit 776 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 at nananatili sa Bell Hotel! 777 00:46:17,400 --> 00:46:19,650 Tugma sa kanyang pagkatao Ang daming tao, parang... 778 00:46:19,900 --> 00:46:21,650 Dahil lahat ng mga lalaki ay nasa ospital, 779 00:46:21,860 --> 00:46:23,320 walang makakakilala sa kanya! 780 00:46:25,740 --> 00:46:26,490 May isang tao! 781 00:46:32,940 --> 00:46:34,280 Huwag iwanan ang sinuman sa labas ng hotel, 782 00:46:34,280 --> 00:46:35,400 Dapat suriin ang bawat silid! 783 00:46:36,860 --> 00:46:37,570 Buksan mo ang pinto! 784 00:46:38,240 --> 00:46:38,690 Ano gusto mo?? 785 00:46:38,690 --> 00:46:39,400 anong meron?? - Hindi 786 00:46:41,280 --> 00:46:41,900 Buksan mo yan... 787 00:46:42,530 --> 00:46:43,070 Hindi! 788 00:46:43,780 --> 00:46:44,400 Hindi! 789 00:46:44,990 --> 00:46:45,400 Madam... 790 00:46:45,570 --> 00:46:46,070 Siya ba ito? 791 00:46:46,440 --> 00:46:46,860 Hindi! 792 00:46:46,860 --> 00:46:47,400 Ano naman sa kanya?? 793 00:46:49,360 --> 00:46:49,990 Hindi! 794 00:46:54,030 --> 00:46:55,110 Hoy! sino ka?? 795 00:46:55,320 --> 00:46:55,780 Hoy! sino ka?? 796 00:46:55,900 --> 00:46:56,780 kanino ka nanggaling?? 797 00:46:56,860 --> 00:46:58,400 Anong trabaho mo?? Sabihin mo sa akin! 798 00:47:04,110 --> 00:47:04,940 Ikaw... 799 00:47:04,940 --> 00:47:05,740 dumating... 800 00:47:05,740 --> 00:47:06,860 Para makita ako... 801 00:47:07,400 --> 00:47:08,940 Kahit hindi mo nagawang malayo sa akin sinta! 802 00:47:09,070 --> 00:47:10,650 Walang pagkakataon na maniwala ka dito! 803 00:47:10,740 --> 00:47:12,940 Ngayon lang kita naisip... Sa banyo... 804 00:47:12,940 --> 00:47:13,820 naliligo ako! 805 00:47:14,030 --> 00:47:15,530 Papatayin kita! 806 00:47:16,070 --> 00:47:18,240 Patay na ako, mahal ko! 807 00:47:18,690 --> 00:47:20,400 Ngayon mas nagustuhan kita! 808 00:47:20,400 --> 00:47:22,740 Hinaharangan mo ang daan para uminom... 809 00:47:23,240 --> 00:47:24,570 Para saktan ako sumama ka sa mga lalaki... 810 00:47:24,570 --> 00:47:26,190 Sa lugar kung nasaan ako! 811 00:47:26,400 --> 00:47:28,690 Pinagbabantaan mo pa ang buhay ko! 812 00:47:28,690 --> 00:47:30,320 Hoy! Buksan mo ang pinto! 813 00:47:30,320 --> 00:47:31,940 Ngayon nasa tabi mo lang ako sinta! 814 00:47:32,190 --> 00:47:32,780 Aking sinta! 815 00:47:32,780 --> 00:47:34,240 Para akong express train... 816 00:47:34,570 --> 00:47:36,280 Ikaw ay tulad ng track! 817 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 Magkasama tayong dalawa... 818 00:47:37,740 --> 00:47:39,900 Pwede ba Chug along... Chug along! Sumama ka! 819 00:47:39,900 --> 00:47:41,110 At magpatuloy! 820 00:47:41,110 --> 00:47:41,900 Hoy! Buksan mo ang pinto! 821 00:47:41,900 --> 00:47:43,240 Hoy! sino ka?? 822 00:47:43,240 --> 00:47:44,280 Sandali lang, mahal ko! 823 00:47:48,320 --> 00:47:49,900 Kapag ang iyong ate at bayaw ay nasa isang silid... 824 00:47:49,900 --> 00:47:50,900 Hindi sila dapat istorbohin! 825 00:47:50,900 --> 00:47:51,650 Ang daming... Hindi niyo ba alam! 826 00:47:52,190 --> 00:47:52,900 Ano ba yan guys?! 827 00:47:53,320 --> 00:47:54,070 Hoy! 828 00:47:54,070 --> 00:47:55,030 Saktan mo siya! 829 00:47:55,030 --> 00:47:56,030 Patayin siya! Saktan mo siya! 830 00:48:00,110 --> 00:48:01,030 Driver! 831 00:48:04,070 --> 00:48:05,610 Oh! Diyos! 832 00:48:06,360 --> 00:48:07,440 nabangga mo rin ba yung driver?? 833 00:48:08,030 --> 00:48:09,570 Bakit ka ba nagagalit diyan mahal ko!? 834 00:48:10,030 --> 00:48:10,900 nandito ako! 835 00:48:10,900 --> 00:48:11,940 Halika, ibababa kita! 836 00:48:12,280 --> 00:48:13,360 Kamusta ang tingin sa akin ng kasuotan ng Driver? 837 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 Ikaw ba ay humanga? 838 00:48:14,740 --> 00:48:16,070 Isusuot ko rin ang kasuotan ng Bantay kung gusto mo! 839 00:48:16,190 --> 00:48:18,440 Ganun pa man, ang lakas ng loob ng driver mo, mahal ko! 840 00:48:18,570 --> 00:48:19,400 Kahit madaming tao ang natamaan ko... 841 00:48:19,400 --> 00:48:20,400 Lakas loob na pumunta siya sa harapan ko! 842 00:48:20,820 --> 00:48:22,610 Simula ngayon ganito... Huwag kang lalabas mahal ko! 843 00:48:22,610 --> 00:48:24,320 Naiintindihan ko ang madaliang... 844 00:48:24,320 --> 00:48:25,240 Magpakasal na tayo agad! 845 00:48:25,440 --> 00:48:26,570 At pagkatapos mong ikasal! 846 00:48:26,570 --> 00:48:28,650 Sa threshold hindi ko gagawin sipain mo ang mapalad na bigas... 847 00:48:29,110 --> 00:48:30,360 Magtatago ako ng bote ng beer doon! 848 00:48:30,690 --> 00:48:32,070 Halika at sipain mo ang bote! 849 00:48:32,150 --> 00:48:33,240 Ihinto ang sasakyan! 850 00:48:35,030 --> 00:48:35,780 Anong nangyari mahal ko?? 851 00:48:35,780 --> 00:48:36,610 Anong nangyari?? 852 00:48:36,610 --> 00:48:38,240 Ang lakas ng loob mong kausapin ako ng ganyan... 853 00:48:38,400 --> 00:48:38,940 Idiot ka! 854 00:48:39,070 --> 00:48:40,740 Hindi ka karapatdapat na tumayo sa harap ko! 855 00:48:40,900 --> 00:48:42,240 Lumapit ka at umupo sa tabi ko! 856 00:48:42,570 --> 00:48:44,360 Hindi mo alam kung ano ang status ko... 857 00:48:44,610 --> 00:48:46,940 Ang lalaking katulad mo... magugustuhan ko?? Paano mo naisip yun?! 858 00:48:57,780 --> 00:49:00,280 After hit four people feeling mo hero ka?? 859 00:49:29,820 --> 00:49:30,740 Hindi marunong bumasa at sumulat! 860 00:49:30,740 --> 00:49:31,570 Isang minuto, mahal ko! 861 00:49:37,990 --> 00:49:38,900 What the hell man! 862 00:49:38,940 --> 00:49:39,940 Ilabas mo ang sasakyan... 863 00:49:41,110 --> 00:49:42,150 Ilabas ang Damn Car! 864 00:49:42,900 --> 00:49:43,650 Ilabas mo... Man! 865 00:50:31,150 --> 00:50:34,490 Kung magpapakintab ako ng walong bota, makakakuha ako ng tinapay! 866 00:50:34,650 --> 00:50:36,860 Ang kanin sa isang plato ay natapon at kinakain ng mga ganyang tao... 867 00:50:36,860 --> 00:50:38,030 Sa gitna nila, 868 00:50:38,030 --> 00:50:39,610 ang bun na nahulog sa putikan... 869 00:50:39,610 --> 00:50:41,150 Kung hirap na hirap ka para dito... 870 00:50:41,150 --> 00:50:43,400 Naiintindihan ko ang kalagayan mo! 871 00:50:43,690 --> 00:50:46,240 Ang pagkamakasarili ay nagpapaikot sa mundo! 872 00:50:46,690 --> 00:50:48,400 Hindi ito titigil para sa sinuman! 873 00:50:48,740 --> 00:50:50,820 Kailangan nating hawakan at itigil ito... 874 00:50:53,990 --> 00:50:55,740 Huwag mag-alala tungkol sa kanila! 875 00:50:56,490 --> 00:50:58,610 Wala sa kanila ang kasing lakas mo, 876 00:51:00,030 --> 00:51:03,650 sa buong uniberso walang sundalo... Mas mahusay kaysa sa isang ina! 877 00:51:35,900 --> 00:51:37,490 Mahal, may sinasabi ka sa akin, mahal! 878 00:51:44,820 --> 00:51:45,860 Dalhin mo ako sa bahay mo! 879 00:51:47,190 --> 00:51:48,190 OK! 880 00:52:11,820 --> 00:52:12,820 May pumasok sa pagitan... Tingnan mo yan! 881 00:52:12,820 --> 00:52:13,860 Alisin ang sasakyan na iyon... 882 00:52:14,900 --> 00:52:15,940 Hoy! Ilabas mo ang sasakyan! 883 00:52:50,690 --> 00:52:50,990 Sir... 884 00:52:51,610 --> 00:52:52,400 Pagbati... 885 00:52:52,400 --> 00:52:53,360 Ang pangalan ko ay Anand Ingalgi... 886 00:52:53,650 --> 00:52:54,820 tinawagan kita kanina... 887 00:52:54,820 --> 00:52:55,530 Ako ay isang mamamahayag... 888 00:52:56,190 --> 00:52:58,150 Kahit anong itanong ko sa kanya... Wala man lang nangahas magsalita tungkol kay sir... 889 00:52:58,150 --> 00:52:59,150 At least kung kaya mo... - Halika sa loob! 890 00:53:00,780 --> 00:53:01,900 Huwag kang mag-alala sir 891 00:53:01,900 --> 00:53:02,940 Ang iyong pangalan ay hindi mai-publish sa papel! 892 00:53:04,240 --> 00:53:05,570 Ilagay ang aking pangalan nang maliwanag 893 00:53:05,570 --> 00:53:06,400 Nagaraju... 894 00:53:06,400 --> 00:53:07,860 Anak ni Kaalegowda... 895 00:53:07,990 --> 00:53:08,490 Isulat ito! 896 00:53:09,570 --> 00:53:10,320 Ngayon tanungin mo ako... 897 00:53:10,650 --> 00:53:11,070 Sir... 898 00:53:11,320 --> 00:53:12,570 Bago siya naging Rowdy 899 00:53:12,820 --> 00:53:15,240 Noong nasa Bombay siya Ibang pangalan niya, narinig ko... 900 00:53:15,240 --> 00:53:16,900 Raja Krishnappa Beria... 901 00:53:17,440 --> 00:53:18,650 Paano naging Rocky sir... 902 00:53:19,150 --> 00:53:20,570 Araw... mond! 903 00:53:20,780 --> 00:53:23,070 Mula noong 1925 904 00:53:23,780 --> 00:53:24,400 Ano ang ibig sabihin nito? 905 00:53:24,400 --> 00:53:26,240 Ibig sabihin... Taon ng pagkakabuo ng Kumpanya! 906 00:53:26,240 --> 00:53:27,280 Bakit nila ito inilalagay? 907 00:53:27,280 --> 00:53:28,820 Para sa Mga Brand... Iyan ang ginagawa nila! 908 00:53:29,820 --> 00:53:30,490 Ibig sabihin ng isang Brand? 909 00:53:30,820 --> 00:53:32,280 Ang pangalan ay may halaga... 910 00:53:32,530 --> 00:53:34,070 Malalaman ng lahat yan! 911 00:53:34,490 --> 00:53:37,190 Sa murang edad, nagpasya siyang maging isang Brand... 912 00:53:37,400 --> 00:53:38,190 Isang Brand? 913 00:53:39,490 --> 00:53:40,940 Sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa isang pangyayari, makinig ka... 914 00:53:42,150 --> 00:53:44,650 Sir, mabilis niyang pinaandar ang sasakyan sa bilis na 100 Km, 915 00:53:44,740 --> 00:53:46,150 binasag pa niya ang Check-post! 916 00:53:46,240 --> 00:53:47,110 Wala rin ang mga dokumento ng sasakyan doon, 917 00:53:47,110 --> 00:53:47,820 hindi rin ang lisensya... 918 00:53:48,070 --> 00:53:48,740 May tinawagan siya... 919 00:53:48,740 --> 00:53:50,110 Upang dalhin ang mga dokumento, sa palagay ko! 920 00:53:50,320 --> 00:53:51,900 Kapag tinanong mo ang kanyang pangalan, hindi niya rin sinasabi yun! 921 00:53:53,360 --> 00:53:54,280 May posporo ka ba? 922 00:53:55,610 --> 00:53:57,400 Sa aking Station, naninigarilyo ka sa harapan ko? 923 00:53:57,400 --> 00:53:58,570 Napasigaw siya sa kulog mismo... 924 00:53:58,570 --> 00:53:59,820 Sino ang nagmamalasakit sa iyong kayamanan! 925 00:53:59,990 --> 00:54:01,570 Maging sino ka man, ikaw ay unang alipin ng batas! 926 00:54:01,570 --> 00:54:02,190 Isang alipin! 927 00:54:02,400 --> 00:54:03,860 Kahit na sabihin ang iyong pangalan, ikaw ay kumikilos matalino! 928 00:54:03,990 --> 00:54:05,440 Magsalita ka! 929 00:54:05,440 --> 00:54:06,400 Isang beses siyang kumulog... 930 00:54:06,400 --> 00:54:07,900 Itatama kita! Ang bastos mo! 931 00:54:08,780 --> 00:54:10,780 Nayanig ang buong Istasyon! 932 00:54:31,990 --> 00:54:33,240 Ang Lisensya sa Pagmamaneho... 933 00:54:37,690 --> 00:54:38,940 Hoy... Bigyan mo ng upuan! 934 00:54:39,530 --> 00:54:42,190 Nasaan na?! 935 00:54:43,740 --> 00:54:44,990 Nahanap na! 936 00:54:45,860 --> 00:54:47,900 Kahit na marami ang hindi nakakita sa kanya, 937 00:54:47,900 --> 00:54:49,150 kilala ng lahat ang pangalan niya... 938 00:54:52,690 --> 00:54:53,940 Rocky! 939 00:55:04,820 --> 00:55:05,650 Since... 940 00:55:06,150 --> 00:55:07,780 1951 941 00:55:09,280 --> 00:55:11,190 Sir... Isa siyang malaking criminal brand... 942 00:55:11,190 --> 00:55:12,740 Paano mo tatanggapin iyon? 943 00:55:12,740 --> 00:55:14,690 Naglagay ako ng gintong singsing sa kamay ng batas na iyon... 944 00:55:15,110 --> 00:55:16,780 Makipagkamay ito sa akin, 945 00:55:17,190 --> 00:55:18,740 at saludo rin sa akin! 946 00:55:18,900 --> 00:55:21,030 Pumito ang pulis at nahuli ang isang Rowdy, 947 00:55:21,320 --> 00:55:24,240 ngunit sumipol at nagyaya ang mga tao para sa kanya at naging hari siya! 948 00:55:25,110 --> 00:55:26,240 Pagkatapos nilang tanggapin... 949 00:55:26,570 --> 00:55:28,150 Hindi alipin... 950 00:55:28,150 --> 00:55:29,570 Sino ba tayo para tanggihan ito? 951 00:55:29,570 --> 00:55:31,070 Ang Hepe! 952 00:55:34,240 --> 00:55:52,860 Ang Hari! Ang Hari! 953 00:55:52,860 --> 00:55:53,490 Sir... 954 00:55:54,530 --> 00:55:55,820 Naunahan ka sa kwento! 955 00:55:57,860 --> 00:55:58,690 Gaano kalayo ang narating ko? 956 00:55:59,110 --> 00:56:00,400 Masyadong malayo sa unahan... 957 00:56:14,440 --> 00:56:15,780 Kailan ako humingi ng kape... 958 00:56:15,860 --> 00:56:16,740 Paumanhin madam! 959 00:56:23,130 --> 00:56:24,880 Napukaw ang curiosity ni Rocky! 960 00:56:25,630 --> 00:56:28,340 Ang mga may markang trak na dapat ay nasa Bombay Port, 961 00:56:28,340 --> 00:56:31,340 anong ginagawa nila sa Bangalore under police protection?? 962 00:56:31,920 --> 00:56:34,990 Ang hindi maipaliwanag na sikretong ito na hindi niya naarok! 963 00:56:35,010 --> 00:56:36,060 Pumunta siya sa likod nito! 964 00:57:01,920 --> 00:57:02,670 Sa Bombay, 965 00:57:02,670 --> 00:57:06,210 ang mga kahon ng ginto ay hindi kailanman makakalagpas kay Rocky. 966 00:57:06,960 --> 00:57:08,800 Si Rocky, na nag-aalala lamang sa pagbubukas ng selyo, 967 00:57:09,210 --> 00:57:12,050 hindi kailanman nag-abala na isipin ang tungkol sa mga kamay na nagtatatak ng mga kahon. 968 00:57:13,170 --> 00:57:15,500 Nakikita ang mga kahong iyon sa bayang ito, 969 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 isang bagay ang nakumpirma sa kanya! 970 00:57:17,000 --> 00:57:19,800 Ang ginto ay hindi nagmumula sa Africa! 971 00:57:20,340 --> 00:57:22,550 Higit pa sa pag-aalala tungkol sa kung bakit ito lihim, 972 00:57:22,550 --> 00:57:24,210 Ang tanging nananatili sa kanyang isipan ay, 973 00:57:24,800 --> 00:57:26,710 saan galing itong Gold 974 00:57:26,920 --> 00:57:29,420 at kaninong mga kamay ang nasa likod nito!! 975 00:57:34,220 --> 00:57:36,380 Breaking news! Ang DYSS Party ay may... 976 00:57:36,380 --> 00:57:37,380 Sa halalan ng Estado 977 00:57:37,380 --> 00:57:39,340 Sa Goa, Maharashtra at Karnataka 978 00:57:39,340 --> 00:57:41,340 Sa ikalimang magkakasunod na pagkakataon, nagtala ng panalo! 979 00:57:41,340 --> 00:57:44,550 Sa pamumuno ni Gurupandiyan, ang watawat ng partidong ito na mataas ang lipad 980 00:57:44,550 --> 00:57:46,590 hindi nagpapakita ng mga palatandaan ng pagbaba muli! 981 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Dumating na ang Resulta ng Halalan, 982 00:57:49,010 --> 00:57:50,040 masyadong maikli ang oras... 983 00:57:50,040 --> 00:57:52,370 Ngunit ang pangalan lamang ng CM ay pagiging inihayag sa maliit na function na ito, 984 00:57:52,370 --> 00:57:54,830 siya ba ay magsapalaran at tiyak na darating sa Bangalore para dito, ano ang garantiya? 985 00:57:54,830 --> 00:57:57,870 Upang tawagan siya mula doon, mayroon lamang isang ideya, 986 00:57:57,870 --> 00:57:59,620 kailangan muna nating mag-cater sa kanyang ego! 987 00:58:01,150 --> 00:58:01,770 Paano? 988 00:58:01,770 --> 00:58:03,770 Gumawa ng rebulto ng kanyang ama! 989 00:58:03,770 --> 00:58:04,560 Isang rebulto? 990 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 Inilalagay ito sa harap ng opisina ng partido 991 00:58:06,560 --> 00:58:08,650 at ipahayag na pinasinayaan namin ito... 992 00:58:08,650 --> 00:58:09,900 Darating siya nang walang kabiguan! 993 00:58:09,900 --> 00:58:11,440 Hanggang sa siya ay nasa loob ng kuta na iyon, 994 00:58:11,440 --> 00:58:13,150 Walang makakahawak sa kanya! 995 00:58:13,190 --> 00:58:14,770 Kahit na siya ay makipagsapalaran, 996 00:58:14,900 --> 00:58:16,810 Hindi ito nangangahulugan na walang hukbo! 997 00:58:21,190 --> 00:58:22,060 Hoy... Magpahinga ka! 998 00:58:24,220 --> 00:58:26,220 Kung wala si Kuya, patuloy kayong mag aaway sa isa't isa! 999 00:58:28,990 --> 00:58:29,780 Vaanaram sir! 1000 00:58:29,780 --> 00:58:30,450 John, 1001 00:58:30,450 --> 00:58:32,700 siguradong pupunta ang young master sa Bangalore! 1002 00:58:32,700 --> 00:58:34,110 Dapat umalis ka na rin doon! 1003 00:58:35,740 --> 00:58:36,740 Huwag kalimutan... 1004 00:58:36,820 --> 00:58:38,530 Ito na ang ating huling pagkakataon! 1005 00:58:38,530 --> 00:58:40,030 Iyong Bombay shooter.... 1006 00:58:40,320 --> 00:58:41,240 Handa na ba siya? 1007 00:58:56,030 --> 00:59:02,200 Iniwan ko ang buong mundo para sa iyo, sabihin mo kung ano ang nasa isip mo. 1008 00:59:03,570 --> 00:59:09,900 Huwag mong itago ang mga bagay sa akin, sabihin mo kung ano ang nasa isip mo. 1009 00:59:11,740 --> 00:59:14,950 Ang nasa isip ko lang ay ikaw, 1010 00:59:15,570 --> 00:59:18,780 Ang puso ko'y lubusang nakadikit sa iyo, 1011 00:59:19,200 --> 00:59:21,030 galit ako sayo, 1012 00:59:21,030 --> 00:59:22,700 galit ka sa akin, 1013 00:59:22,700 --> 00:59:25,900 Sundin ang aking tingin at makuha ang pahiwatig. 1014 00:59:28,900 --> 00:59:36,400 Bakit ka gumagala sa mga lansangan na parang gala? 1015 00:59:36,400 --> 00:59:43,070 Halika manirahan sa aking puso, aking sinta drifter. 1016 00:59:51,740 --> 00:59:58,900 Bakit ka gumagala sa mga lansangan na parang gala? 1017 00:59:59,400 --> 01:00:06,570 Halika manirahan sa aking puso, aking sinta drifter. 1018 01:00:14,610 --> 01:00:21,780 Close kaming dalawa pero so far. 1019 01:00:22,240 --> 01:00:25,990 Hindi ako makatulog dahil sayo, 1020 01:00:25,990 --> 01:00:29,700 At hindi ka mapakali dahil sa akin. 1021 01:00:29,700 --> 01:00:33,360 Dahil sa pag-ibig ko, hindi ka mabubuhay, 1022 01:00:33,360 --> 01:00:37,860 Abangan ang pahiwatig ngayon, sinta. 1023 01:00:39,360 --> 01:00:46,150 Bakit ka gumagala sa mga lansangan na parang gala? 1024 01:00:46,990 --> 01:00:53,780 Halika manirahan sa aking puso, aking sinta drifter. 1025 01:01:02,200 --> 01:01:08,990 Bakit ka gumagala sa mga lansangan na parang gala? 1026 01:01:09,780 --> 01:01:16,530 Halika manirahan sa aking puso, aking sinta drifter. 1027 01:01:41,570 --> 01:01:42,240 Ang lalaking ito... 1028 01:01:42,650 --> 01:01:44,110 Nagbigay ka ng ganoong build-up para sa taong ito? 1029 01:01:44,110 --> 01:01:46,150 Sa kanya... Nabugbog pa kayo! 1030 01:01:47,030 --> 01:01:48,900 Hindi ko alam kung saan ka nanggaling! 1031 01:01:48,900 --> 01:01:49,950 Pagkarating sa Bangalore, 1032 01:01:49,950 --> 01:01:51,400 nasaan si Vidhana Soudha... 1033 01:01:51,400 --> 01:01:53,740 Kumusta ang panahon dito, bago malaman ang tungkol sa mga ito... 1034 01:01:54,030 --> 01:01:56,700 Napakasama ko, na dapat mong malaman! 1035 01:01:57,110 --> 01:01:58,150 Nagkamali ka! 1036 01:01:59,400 --> 01:02:01,450 At ngayon huli na ang lahat! 1037 01:02:09,900 --> 01:02:11,530 Huwag sayangin ang isang bala! 1038 01:02:12,650 --> 01:02:13,950 Hindi siya worth it! 1039 01:02:15,820 --> 01:02:18,070 Alam mo ba kung bakit ko sila tinawag lahat? 1040 01:02:18,070 --> 01:02:19,490 Hindi para matamaan ka! 1041 01:02:19,860 --> 01:02:22,110 Para ipakita lang sayo ang halaga mo! 1042 01:02:22,820 --> 01:02:23,990 Kahit na maghangad, 1043 01:02:23,990 --> 01:02:25,610 kailangan mong maging karapat-dapat! 1044 01:02:25,860 --> 01:02:27,200 Ang babaeng katulad ko din... 1045 01:02:28,530 --> 01:02:30,400 Bibigyan pa kita ng pagkakataon! 1046 01:02:31,360 --> 01:02:32,820 Sa iyong pagkalalaki! 1047 01:02:34,400 --> 01:02:36,740 Sa harap nilang lahat, kung lalapit ka at hawakan ako, 1048 01:02:37,450 --> 01:02:38,990 Ako ay magiging iyo! 1049 01:02:57,700 --> 01:02:58,450 Hoy! 1050 01:02:58,450 --> 01:02:59,780 Umalis ka na lalaki... 1051 01:02:59,780 --> 01:03:01,110 Umalis ka na! 1052 01:03:01,110 --> 01:03:02,610 Kailangan mo ng lakas ng loob dude! 1053 01:03:02,610 --> 01:03:03,860 Sige na! Sige na! 1054 01:03:04,490 --> 01:03:05,650 Hoy bata! 1055 01:03:05,650 --> 01:03:07,280 Pumunta ka sa Balepet at sabihin mo ang pangalan ko! 1056 01:03:07,570 --> 01:03:09,780 Dalawang dosenang bangles ang ibibigay sa iyo, sa tindahan ng tito ko! 1057 01:03:21,240 --> 01:03:22,530 Mayroon ka bang kahon ng posporo! 1058 01:03:36,320 --> 01:03:37,150 Petrol... 1059 01:04:20,360 --> 01:04:22,950 Ang mga nagmamahal ay mataas sa selos... Sabi nga... 1060 01:04:24,700 --> 01:04:27,450 Lahat ng naglalagay ng kanya daliri sa gatilyo ay hindi isang tagabaril! 1061 01:04:27,450 --> 01:04:29,900 Lahat ng naglalagay ng kamay sa isang babae ay hindi isang lalaki! 1062 01:04:29,900 --> 01:04:32,200 Ano ang aking halaga... 1063 01:04:32,200 --> 01:04:33,650 Maliban sa mga nagmamahal sa akin, 1064 01:04:33,650 --> 01:04:35,110 hindi ito maiintindihan ng iba! 1065 01:04:41,650 --> 01:04:43,990 Hay... Nasaan na ba yang nagbebenta ng Balepete Bangle na yan? 1066 01:04:43,990 --> 01:04:45,570 Sa mga tindahan ng tiyuhin ko 1067 01:04:45,570 --> 01:04:47,530 Kung walang mga customer, ang negosyo ay naging mapurol, 1068 01:04:47,530 --> 01:04:49,150 Kaya naman pino-promote ko ito... 1069 01:04:49,400 --> 01:04:50,360 Sorry kuya! 1070 01:04:51,110 --> 01:04:52,400 At pagkatapos... 1071 01:04:52,400 --> 01:04:54,070 Sino yung nagsabing kailangan ko ng lakas ng loob? 1072 01:04:55,700 --> 01:04:56,900 mahal kita sinta! 1073 01:04:56,900 --> 01:04:58,400 Binigyan mo ako ng magandang ideya! 1074 01:05:02,570 --> 01:05:04,650 Siya na nagbabalak bumisita sa isang lungsod, 1075 01:05:04,650 --> 01:05:06,610 malalaman ang tungkol dito! 1076 01:05:07,150 --> 01:05:09,200 Siya na dumarating upang pamunuan ang lungsod! 1077 01:05:09,860 --> 01:05:12,360 Ipinapaalam sa lungsod kung sino siya! 1078 01:05:13,280 --> 01:05:15,860 Kung sa tingin mo masama ka... 1079 01:05:15,860 --> 01:05:17,820 Ako ang iyong Tatay! 1080 01:05:17,820 --> 01:05:18,990 Ikaw... - Kamal! 1081 01:05:27,650 --> 01:05:29,610 Dumating ang aking biyenan! 1082 01:05:32,200 --> 01:05:33,650 Lumabas lahat... 1083 01:05:40,030 --> 01:05:41,740 Naligtas ka na lalaki! 1084 01:05:41,740 --> 01:05:43,950 Dumating sila, hindi para iligtas ako, tanga... 1085 01:05:43,950 --> 01:05:46,200 Kundi para iligtas ka sa akin! 1086 01:05:49,610 --> 01:05:50,860 Sino siya?? 1087 01:05:52,820 --> 01:05:54,860 Siya ang dumating para patayin si Garuda! 1088 01:05:56,240 --> 01:05:57,240 Ang chap na ito? 1089 01:05:57,240 --> 01:05:58,700 Bakit ka napatawag?? 1090 01:05:58,700 --> 01:05:59,860 At anong ginagawa mo?? 1091 01:05:59,860 --> 01:06:02,110 Hindi ko gusto ang mga taong naglalagay ng aking mga salita sa kanilang mga tainga! 1092 01:06:02,110 --> 01:06:03,820 Gusto ko yung maglalagay sa isip nila! 1093 01:06:03,820 --> 01:06:06,320 Kaya naman pumunta ako sa Rajendra Desai's Pub 1094 01:06:06,320 --> 01:06:09,280 at pinapunta si Rajendra Desai! 1095 01:06:10,360 --> 01:06:11,860 Ano ang iyong binalak? 1096 01:06:11,860 --> 01:06:14,030 Darating lamang ang Garuda sa pangalawang daan! 1097 01:06:14,610 --> 01:06:16,530 Sa kalsada kung saan mas maraming tao... 1098 01:06:17,360 --> 01:06:19,030 Ang mga bagong bukas na tindahan, 1099 01:06:19,860 --> 01:06:21,650 Ang mga customer na lumilipat doon... 1100 01:06:22,900 --> 01:06:24,610 Sa mga kalapit na bahay ang mga tao 1101 01:06:24,610 --> 01:06:26,070 na kakakuha lang ng mga paupahan... 1102 01:06:26,070 --> 01:06:28,280 Dahil maraming araw, ang mga nasirang sasakyan na nakaparada doon! 1103 01:06:28,280 --> 01:06:29,450 Ang mga walang laman na taxi... 1104 01:06:29,450 --> 01:06:31,530 Bawat tao sa labas ay may kanya-kanyang mga lalaki! 1105 01:06:31,530 --> 01:06:33,110 Hindi natin siya mapapatay doon! 1106 01:06:33,110 --> 01:06:33,820 Tapos?? 1107 01:06:33,820 --> 01:06:36,610 Papatayin ko siya sa loob mismo ng DYSS Party Office! 1108 01:06:37,400 --> 01:06:38,280 Anong sinasabi mo?? 1109 01:06:38,280 --> 01:06:39,780 Sa kalsadang iyon magkakaroon ng mga pulis... 1110 01:06:39,780 --> 01:06:41,150 Kahit sa gate may mga pulis... 1111 01:06:41,950 --> 01:06:43,490 Pati mga Ministro ay susuriin doon! 1112 01:06:45,150 --> 01:06:46,490 Darating ang young master, 1113 01:06:46,490 --> 01:06:47,860 Kailangang suriin ang lahat! 1114 01:06:50,110 --> 01:06:51,490 May balak ka bang patayin siya sa loob?? 1115 01:06:51,490 --> 01:06:53,030 Susuriin din tayo! 1116 01:06:53,030 --> 01:06:54,530 Susuriin din siya... 1117 01:06:54,900 --> 01:06:57,700 Sa loob... Kung sa aking mga kamay, kumuha ako ng baril! 1118 01:07:01,110 --> 01:07:02,030 Ang baril... 1119 01:07:02,570 --> 01:07:03,490 Siguradong makukuha mo! 1120 01:07:12,030 --> 01:07:13,740 Ang pagkakaroon ng itinayo ang rebulto at inilatag ang pain! 1121 01:07:13,740 --> 01:07:15,650 Hinihintay nila si Garuda! 1122 01:10:02,150 --> 01:10:05,570 Malaki ang paniniwala ng aking ama sa inyong lahat! 1123 01:10:06,570 --> 01:10:08,400 Upang mapanatili iyon, sa ngalan niya... 1124 01:10:08,400 --> 01:10:09,780 Nakarating na ako dito! 1125 01:10:18,530 --> 01:10:21,950 Ang aking ama ay nagtayo ng isang malaking kaharian mismo! 1126 01:10:30,110 --> 01:10:34,700 Magtatayo ako ng kaharian na higit pa riyan! 1127 01:10:38,780 --> 01:10:41,530 Ang estatwa na kanilang ginawa ay kay Suryavardhan... 1128 01:10:41,530 --> 01:10:43,240 Ngunit kung ano ang naka-install doon ... 1129 01:10:43,240 --> 01:10:44,530 Kay Garuda ba! 1130 01:11:19,400 --> 01:11:20,570 Tara na... Tara na... 1131 01:11:22,530 --> 01:11:24,150 Hindi niya siya pinatay? 1132 01:11:25,110 --> 01:11:27,030 Nangangahulugan ba iyon na nabigo ang iyong bayani? 1133 01:11:27,490 --> 01:11:28,650 Natalo siya! 1134 01:11:29,820 --> 01:11:31,240 Ano ngayon ang gagawin ng bida mo?? 1135 01:11:31,240 --> 01:11:32,360 Susuko na ba siya?? 1136 01:11:33,150 --> 01:11:35,400 Ang hininga ng sugatang leon... 1137 01:11:36,030 --> 01:11:38,280 Mas nakakatakot pa sa kanyang dagundong! 1138 01:11:41,070 --> 01:11:42,150 Anong ibig mong sabihin?? 1139 01:11:42,240 --> 01:11:43,650 Pahina 128... 1140 01:11:44,200 --> 01:11:47,030 Maraming problema, Nagsulat ako ng tula... 1141 01:11:47,860 --> 01:11:48,990 Ni-lock mo na ba ang gate, 1142 01:11:49,450 --> 01:11:50,860 Tumawag ka na ba ng security? 1143 01:11:50,860 --> 01:11:52,400 Huwag papasukin ang sinuman sa loob! 1144 01:11:52,400 --> 01:11:54,820 Hindi siya papatayin ng ganoon kadali! 1145 01:11:54,820 --> 01:11:57,530 Babarilin at bibitayin siya sa harap ni Vidhana Soudha! 1146 01:11:59,320 --> 01:12:01,070 Pagkatapos ng maraming pag-iisip, upang makakuha ng isang baril sa loob, 1147 01:12:01,070 --> 01:12:01,990 Kung masyado tayong nahirapan... 1148 01:12:02,070 --> 01:12:02,820 Upang protektahan, 1149 01:12:02,820 --> 01:12:04,200 Isang buong hukbo ang binaha doon! 1150 01:12:04,200 --> 01:12:06,700 Sa mga iyon, kalahati ng mga taong nagtaas ng kanilang mga baril... 1151 01:12:06,700 --> 01:12:08,320 All these days, akala ko mga lalaki natin sila! 1152 01:12:08,320 --> 01:12:09,530 Nasaan ang lalaking iyon mula sa Bombay? 1153 01:12:09,530 --> 01:12:10,900 Nasa loob siya! 1154 01:12:12,610 --> 01:12:14,360 Akala namin kung papatayin namin siya, 1155 01:12:16,030 --> 01:12:18,700 Kung papatayin natin siya kapag naisip natin iyon, magiging atin ang lugar na iyon! 1156 01:12:19,490 --> 01:12:21,820 Ang langit na ating tinitirhan, Ginawa namin itong sementeryo! 1157 01:12:21,820 --> 01:12:23,860 Sa ilalim ng impresyon na maaari nating pamunuan ang ilang mundo! 1158 01:12:23,860 --> 01:12:25,280 Ang buong mundo! 1159 01:12:29,240 --> 01:12:30,200 Pero... 1160 01:12:31,150 --> 01:12:32,700 Bakit niya tayo iniligtas? 1161 01:12:33,740 --> 01:12:34,950 kapangyarihan... 1162 01:12:38,570 --> 01:12:41,030 Kaya niya tayong patayin kung kailan niya gusto! 1163 01:12:41,030 --> 01:12:44,860 Ngunit naparito siya upang ipakita sa mundo kung ano ang kanyang kapangyarihan! 1164 01:12:44,860 --> 01:12:47,950 Ngayon ay hinihintay niyang mamatay ang kanyang ama! 1165 01:12:47,950 --> 01:12:49,900 May napakakaunting oras! 1166 01:12:49,900 --> 01:12:51,650 Kung hindi mamamatay si Garuda ngayon, 1167 01:12:52,200 --> 01:12:54,150 mamamatay tayong lahat for sure! 1168 01:12:55,740 --> 01:12:56,650 Kung gayon, 1169 01:12:58,320 --> 01:12:59,450 pupunta ka diyan? 1170 01:13:00,740 --> 01:13:02,110 Sa lugar na iyon? 1171 01:13:04,900 --> 01:13:06,200 Sa gitna nila? 1172 01:13:09,070 --> 01:13:10,650 May mangahas kayang pumunta sa impyernong iyon? 1173 01:13:13,150 --> 01:13:14,900 Naiisip mo pa ba yun?? 1174 01:13:14,900 --> 01:13:16,450 Ang suntok na ibinigay niya sa atin dito, 1175 01:13:17,150 --> 01:13:19,700 Walang mag-iisip na pumunta doon! 1176 01:13:30,530 --> 01:13:31,700 Ang nagniningas na dibdib... 1177 01:13:31,700 --> 01:13:33,110 Pinagpapawisan sa talamak na takot! 1178 01:13:34,400 --> 01:13:36,990 Mga kumukulong bulalakaw na nakakalat sa langit! 1179 01:13:38,400 --> 01:13:41,530 Yung iba parang nasunog! 1180 01:13:41,530 --> 01:13:43,150 Sa isang away, 1181 01:13:43,150 --> 01:13:45,740 kung sino ang unang tumama ay hindi binibilang... 1182 01:13:49,200 --> 01:13:53,320 Kung sino ang unang bumagsak, siya ang kumukuha ng laban! 1183 01:13:56,490 --> 01:14:00,030 Yung tinawag mo akong patayin... 1184 01:14:00,030 --> 01:14:02,610 Nang hindi siya pinatay, hindi ako babalik! 1185 01:14:04,400 --> 01:14:06,610 Saan man ang lugar, 1186 01:14:06,610 --> 01:14:07,650 Gayunpaman ito ay, 1187 01:14:07,650 --> 01:14:09,700 Pupunta ako doon at papatayin ko siya! 1188 01:14:13,650 --> 01:14:16,860 Ang mga alon ay naghihintay na yakapin ng lupa... 1189 01:14:21,610 --> 01:14:24,320 Ang araw ay naghihintay nang may pasensya na lumubog sa kalangitan! 1190 01:14:28,530 --> 01:14:31,860 Ang kulog at kidlat ay nangingibabaw sa burol! 1191 01:14:32,570 --> 01:14:34,400 Sa sarili nitong pagsusulat... 1192 01:14:34,400 --> 01:14:35,280 Go man! 1193 01:14:36,490 --> 01:14:38,570 Nanginginig din ang tadhana! 1194 01:14:54,500 --> 01:14:55,700 Bakit para sa akin ang lahat ng ito, Ina? 1195 01:14:55,700 --> 01:14:57,000 Hindi ako naniniwala sa Diyos. 1196 01:14:57,580 --> 01:14:59,000 Naniniwala ka sa akin, hindi ba? 1197 01:15:08,200 --> 01:15:09,830 Huwag kailanman mawawala ito. 1198 01:15:28,080 --> 01:15:28,580 Hello... 1199 01:15:29,000 --> 01:15:30,250 Maghanda ng mapa. 1200 01:15:39,410 --> 01:15:40,500 Ang mapa na iyong hiniling. 1201 01:15:40,790 --> 01:15:43,160 Sa sandaling pumunta ka doon, ang aming contact ay mapuputol. 1202 01:15:43,160 --> 01:15:46,000 Ang mapa sa iyong kamay ay naglalaman lamang ng kalahati ng impormasyon. 1203 01:15:46,000 --> 01:15:48,120 Kailangan mong punan ang natitira kapag nakarating ka na doon. 1204 01:15:48,500 --> 01:15:50,830 Kapag nakaayos ka na doon, bigyan kami ng senyales, 1205 01:15:52,000 --> 01:15:52,870 isang malaki… 1206 01:15:53,250 --> 01:15:55,120 Mayroon lamang isang paraan upang makarating doon. 1207 01:15:56,950 --> 01:15:58,950 Nagpadala si John ng mga trak sa isang bayan... 1208 01:15:59,330 --> 01:16:01,620 para manghuli ng mga tao na parang isda sa lambat. 1209 01:16:02,080 --> 01:16:03,910 Kailangan mong pumunta at pumasok sa isa sa mga trak na iyon. 1210 01:16:04,160 --> 01:16:08,160 Ngunit bago iyon ay may mga sinanay na mamamatay nakapalibot sa buong bayan na may mga barikada... 1211 01:16:08,290 --> 01:16:10,200 Kailangan mong tumawid sa kanila. 1212 01:16:17,290 --> 01:16:17,830 Sir… 1213 01:16:18,290 --> 01:16:20,080 May nalaman ka ba tungkol kay Rocky? 1214 01:16:20,080 --> 01:16:20,700 Hoy! 1215 01:16:21,000 --> 01:16:23,160 Hoy... Kiddo! Magdala ng mainit na tsaa para kay Shetty Boss. 1216 01:16:23,620 --> 01:16:24,160 ama, 1217 01:16:24,790 --> 01:16:27,410 saan nagpunta si Rocky? 1218 01:16:31,330 --> 01:16:33,330 Mula noong 25 taon… 1219 01:16:33,330 --> 01:16:35,450 Nagtatrabaho ako para sa kanya! 1220 01:16:35,450 --> 01:16:38,120 Wala akong masyadong alam sa kanya... 1221 01:16:38,120 --> 01:16:40,870 Tiyo... Sasabihin mo ba o dapat ko? 1222 01:16:40,870 --> 01:16:43,250 Ngunit ang kanila ay isang malaking kagubatan. 1223 01:16:45,830 --> 01:16:46,580 Yung lalaking yun, 1224 01:16:47,620 --> 01:16:48,660 kanyang manliligaw. 1225 01:16:48,660 --> 01:16:51,000 hindi na siya babalik sa lugar na kanyang napuntahan... 1226 01:16:51,450 --> 01:16:52,450 Sasabihin mo ba sa kanya yan? 1227 01:16:53,500 --> 01:16:54,700 O dapat ako? 1228 01:16:58,540 --> 01:17:01,700 Dito, sa gitna ng mga tupa… Si Rocky ay parang Ram... 1229 01:17:04,330 --> 01:17:06,000 Ngunit sa kagubatan na iyon, 1230 01:17:06,000 --> 01:17:07,790 isa lang siyang insekto! 1231 01:17:13,790 --> 01:17:16,040 Huwag mo siyang alalahanin, Kuya... 1232 01:17:16,040 --> 01:17:17,000 Wala na siya! 1233 01:17:17,000 --> 01:17:18,500 Hindi na siya babalik! 1234 01:17:18,500 --> 01:17:19,790 Hoy! walang lalaki… 1235 01:17:19,790 --> 01:17:21,450 Hindi ako nag-aalala kay Rocky... 1236 01:17:22,120 --> 01:17:24,410 Araw bago kahapon, nang bisitahin niya ako, nagdala siya ng mga matatamis para sa mga bata. 1237 01:17:24,410 --> 01:17:25,660 Nagustuhan ito ng mga bata… 1238 01:17:25,660 --> 01:17:27,540 Gusto ko lang malaman kung saan niya binili iyon! 1239 01:17:27,910 --> 01:17:29,540 Huwag mag-alala tungkol sa kanya, tao ... 1240 01:17:29,830 --> 01:17:31,000 Alam mo ang tungkol sa kanya... 1241 01:17:31,580 --> 01:17:32,830 hindi ba sir? 1242 01:17:35,830 --> 01:17:37,200 Hoy... Umupo ka, upo kayong lahat... 1243 01:17:38,250 --> 01:17:39,620 Uy... Punuin mo sila sa mga trak... 1244 01:17:45,160 --> 01:17:46,540 May naglalakad papunta sayo... 1245 01:17:46,540 --> 01:17:47,540 Patungo sa amin? 1246 01:17:48,580 --> 01:17:49,450 Hayaan siyang dumating… 1247 01:17:49,620 --> 01:17:51,040 Hindi siya papayagang umalis… 1248 01:17:51,040 --> 01:17:52,200 Hindi siya lalabas… 1249 01:17:52,200 --> 01:17:53,450 Papasok siya sa… 1250 01:17:53,450 --> 01:17:54,080 ano?? 1251 01:17:54,750 --> 01:17:57,370 Kapag naabutan niya ang track, naayos na! 1252 01:17:59,500 --> 01:18:01,870 Ni hindi siya tumitigil, ni yuyuko... 1253 01:18:15,370 --> 01:18:16,830 Siya ay pinagpala… 1254 01:18:23,620 --> 01:18:26,040 Magtaka kung sino ang anak ng matigas na batang ito... 1255 01:18:40,370 --> 01:18:42,290 Si Rocky ay parang apoy... 1256 01:18:42,290 --> 01:18:43,660 Kaaway… 1257 01:18:43,660 --> 01:18:44,500 Petrol… 1258 01:18:45,580 --> 01:18:47,660 Habang dumarami ang mga kalaban... 1259 01:18:48,500 --> 01:18:50,500 Mas lumiwanag siya… 1260 01:20:13,620 --> 01:20:15,540 Nabanggit mo na nagpunta siya sa ilang kagubatan... 1261 01:20:15,540 --> 01:20:17,370 Mangyaring huwag pumunta doon… 1262 01:20:23,120 --> 01:20:24,660 Nangako ako sa Diyos... 1263 01:20:27,620 --> 01:20:29,500 Ang kagubatan ay masusunog… 1264 01:20:36,250 --> 01:20:37,620 Boss, malamig ang tsaa... 1265 01:20:37,620 --> 01:20:40,540 Hoy bata... Magdala ng mainit na tasa ng tsaa para kay sir... 1266 01:20:40,540 --> 01:20:44,290 Ngayon kailangan kong bigyan ang aking mga anak ng Rasgulla… 1267 01:20:48,410 --> 01:20:48,870 Pumasok ka sa loob... 1268 01:21:44,910 --> 01:21:45,790 Hay... anong nangyari... 1269 01:21:46,040 --> 01:21:46,580 Sino to?? 1270 01:21:48,910 --> 01:21:49,450 Isang lalaki… 1271 01:21:58,080 --> 01:21:59,750 Namatay sila sa pakikipaglaban sa isa't isa... 1272 01:22:15,660 --> 01:22:17,330 Ipadala muna ang mga trak... 1273 01:22:17,910 --> 01:22:19,370 Naghihintay sila… 1274 01:22:22,120 --> 01:22:23,120 Umalis na siya… 1275 01:22:28,200 --> 01:22:30,500 Hindi niya alam ang daang tinatahak niya... 1276 01:22:35,700 --> 01:22:37,870 Wala siyang alam sa kanyang destinasyon... 1277 01:22:43,790 --> 01:22:46,620 Ni hindi niya alam ang tungkol sa napakalaking kasaysayan... 1278 01:22:47,500 --> 01:22:51,250 Si Suryavardhan ay lumaki sa taas kung saan walang makakahawak sa kanya 1279 01:22:51,660 --> 01:22:53,540 ngunit isang araw pagkatapos ng kanyang pagkahulog... 1280 01:22:55,450 --> 01:22:58,040 Umalingawngaw ang sigaw ng kanyang mga tagapagmana. 1281 01:22:58,120 --> 01:23:00,160 Itinayo mo ang kahariang ito nang may maraming pagsisikap... 1282 01:23:00,250 --> 01:23:01,580 Kailangan niyang pumili ng isang tao… 1283 01:23:01,580 --> 01:23:03,370 Sabihin… Sino ang dapat mamuno pagkatapos mo…?? 1284 01:23:03,580 --> 01:23:04,540 Ang iyong anak na si Garuda... 1285 01:23:04,910 --> 01:23:05,790 O kuya Adheera... 1286 01:23:05,790 --> 01:23:07,290 Adheera… 1287 01:23:14,660 --> 01:23:15,290 Kuya! 1288 01:23:15,660 --> 01:23:20,950 Dito ang pulitika at panlilinlang ay mas malakas kaysa sa isang milyong espada... 1289 01:23:21,870 --> 01:23:24,450 Hindi mo rin alam… 1290 01:23:25,620 --> 01:23:28,000 Tulad ng kung paano, walang pagnanais para sa KGF, 1291 01:23:28,000 --> 01:23:29,830 nakatayo ka sa likod ko... 1292 01:23:30,290 --> 01:23:32,540 Ganyan dapat kang tumayo sa tabi ng Garuda... 1293 01:23:33,620 --> 01:23:34,450 hey… 1294 01:23:36,330 --> 01:23:38,540 Sabay utos ni kuya... Wala nang diskusyon! 1295 01:23:38,540 --> 01:23:41,870 Hanggang sa malapit na ang Garuda... Hindi ko gugustuhin ang posisyon na ito... 1296 01:23:44,000 --> 01:23:45,200 Ang nag-iisang desisyon, 1297 01:23:45,910 --> 01:23:48,660 niyanig ang mismong pundasyon ng kuta na itinayo niya... 1298 01:23:51,700 --> 01:23:53,700 Inatake ni Adheera ang Garuda... 1299 01:23:55,410 --> 01:23:56,330 Na-miss niya ang kanyang target... 1300 01:23:58,540 --> 01:24:00,540 Inatake ng Garuda si Adheera... 1301 01:24:03,160 --> 01:24:04,580 Hindi niya pinalampas ang kanyang marka… 1302 01:24:10,370 --> 01:24:12,540 Kinuha ni Garuda ang paghahari 1303 01:24:12,950 --> 01:24:15,330 at nagsimulang pamunuan ang buong KGF... 1304 01:24:19,330 --> 01:24:23,790 ngunit alam na alam niya iyon maraming tao ang nagnanais ng KGF... 1305 01:24:24,000 --> 01:24:26,160 Kahit alam niyang may mga kalaban siya sa tabi niya... 1306 01:24:26,160 --> 01:24:31,620 Nanumpa siyang maghintay hanggang sa mabuhay ang kanyang ama at pagkatapos ay sirain ang kanyang mga kaaway... 1307 01:25:45,950 --> 01:25:48,410 Upang protektahan ang kanyang imperyo, Suryavardhan 1308 01:25:49,040 --> 01:25:51,950 ay pumili ng tatlong paraan ng seguridad. 1309 01:25:51,950 --> 01:25:53,660 Ang isa ay isang malaking pader… 1310 01:25:57,700 --> 01:25:59,450 Isang malaking pinto… 1311 01:26:07,040 --> 01:26:10,500 At para protektahan ang dalawang ito, isang walang awa na Commander-in-Chief! 1312 01:26:12,750 --> 01:26:13,660 Vaanaram… 1313 01:26:22,450 --> 01:26:23,500 201 lalaki, 1314 01:26:23,500 --> 01:26:24,540 15 babae… 1315 01:26:24,540 --> 01:26:26,160 kabuuang 216 katao… 1316 01:26:26,160 --> 01:26:26,450 Oo… 1317 01:26:27,500 --> 01:26:28,620 Ngayong mga taon… 1318 01:26:29,660 --> 01:26:31,500 Ito ang ika-41 na batch! 1319 01:26:32,620 --> 01:26:34,370 Ipatrabaho sila... 1320 01:26:38,330 --> 01:26:41,000 Pagkatapos magbuhos ng maraming dugo na ginawa ni Suryavardhan ang kuta na ito, 1321 01:26:41,660 --> 01:26:42,660 isa lang ang inaalala niya! 1322 01:26:44,500 --> 01:26:48,750 Na walang dapat pumasok sa lugar na ito at dumanak ang isang patak ng kanyang dugo... 1323 01:26:52,330 --> 01:26:55,500 Tinawag ni Suryavardhan ang lugar na ito na Naraachi... 1324 01:26:55,950 --> 01:26:57,250 Ang ibig sabihin ng Naraachi 1325 01:26:57,250 --> 01:26:58,790 ang timbangan ng panday-ginto kung saan, 1326 01:26:59,330 --> 01:27:01,620 inilagay niya ang katalinuhan sa isang tabi 1327 01:27:01,910 --> 01:27:05,750 at takot sa isa at pinapantay ito! 1328 01:27:33,660 --> 01:27:35,620 Dumating na ang mga bagong aso. 1329 01:27:35,620 --> 01:27:36,870 Kunin sila… 1330 01:27:49,040 --> 01:27:51,120 Kuya... Kailan nila tayo ipapadala mula rito? 1331 01:27:51,120 --> 01:27:54,120 Mula noong 20 taon... Ako ay nagtatanong ng parehong tanong! 1332 01:28:05,500 --> 01:28:06,000 Siya ay dumating… 1333 01:28:06,000 --> 01:28:07,700 Siya ay dumating… sabi ko sayo...sabi ko sayo... 1334 01:28:07,700 --> 01:28:09,660 Ililigtas niya kaming lahat. - Pareho ang sinasabi mo tungkol sa lahat ng pumupunta rito... 1335 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 Siya... Siya... Ililigtas tayo. - Umalis ka na... Umalis ka na 1336 01:28:16,910 --> 01:28:18,410 Sino ang tumama sa kanya?? 1337 01:28:18,410 --> 01:28:19,450 ginawa ko kapatid... 1338 01:28:24,040 --> 01:28:26,620 Lagyan ng tincher ang kanyang mga sugat at bigyan siya ng pagkain... 1339 01:28:28,830 --> 01:28:30,910 Pumapatay siya sa isang banda 1340 01:28:30,910 --> 01:28:32,500 at sa kabilang banda ay nagpapakita ng pakikiramay... 1341 01:28:32,500 --> 01:28:34,080 Hindi ko maintindihan ang kapatid ko. 1342 01:28:34,080 --> 01:28:35,040 pakikiramay?? 1343 01:28:35,040 --> 01:28:37,200 Kababalik mo lang galing London. 1344 01:28:37,200 --> 01:28:39,200 Mas mauunawaan mo habang lumilipas ang panahon... 1345 01:28:39,500 --> 01:28:41,200 Sinabi niya na ang tatlong taong ito ay kailangang alagaan ng mabuti, 1346 01:28:41,540 --> 01:28:42,870 sila na dumating para patayin si Garuda... 1347 01:28:43,200 --> 01:28:44,830 Alam mo ba kung bakit niya pinananatiling buhay ang mga ito? 1348 01:28:45,370 --> 01:28:47,040 Sa pagkakataong ito para sa prusisyon ng Diyosa, 1349 01:28:47,040 --> 01:28:48,500 Hindi dinala ang mga Rams... 1350 01:28:48,700 --> 01:28:49,540 Kaya? 1351 01:30:03,120 --> 01:30:04,450 Kamakailan lang ay pumunta kayong lahat dito 1352 01:30:05,000 --> 01:30:07,790 ngunit walang oras para sa sinuman upang punasan ang kanilang mga luha ... 1353 01:30:08,040 --> 01:30:10,000 Natutunan mo kung paano iyuko ang iyong mga ulo ... 1354 01:30:10,580 --> 01:30:11,870 Marami pang dapat matutunan… 1355 01:30:11,870 --> 01:30:13,540 Dumating ka kahapon? 1356 01:30:13,790 --> 01:30:15,450 Dumating ka kahapon? 1357 01:30:15,580 --> 01:30:17,200 Aling pelikula ang ipinalabas? 1358 01:30:17,370 --> 01:30:19,250 Aling pelikula ang ipinalabas? 1359 01:30:19,410 --> 01:30:20,700 hindi mo ba alam? 1360 01:30:20,950 --> 01:30:22,080 hindi mo ba alam? 1361 01:30:22,080 --> 01:30:23,120 umalis ka na! 1362 01:30:23,370 --> 01:30:24,500 umalis ka na! 1363 01:30:33,000 --> 01:30:34,540 Dinala kami dito 1364 01:30:38,540 --> 01:30:39,700 para sa pagmimina... 1365 01:31:06,120 --> 01:31:09,000 Araw-araw kailangan naming magtrabaho sa 12 oras na shift… 1366 01:31:10,040 --> 01:31:12,450 Walang dapat magtaas ng ulo at tumingin sa mga guwardiya... 1367 01:31:15,450 --> 01:31:16,950 Hindi nila pinahihintulutan ang pagtingin sa... 1368 01:31:18,950 --> 01:31:20,080 Babarilin ka nila… 1369 01:31:46,200 --> 01:31:48,790 Gagawa ka ng 900 talampakan sa ibaba ng lupa… 1370 01:31:55,950 --> 01:31:58,250 Medyo matatakot ka sa unang araw... 1371 01:32:10,580 --> 01:32:12,330 Kalimutan ang labas ng mundo... 1372 01:32:26,410 --> 01:32:26,910 Halika sa labas... 1373 01:32:28,080 --> 01:32:28,580 Halika... 1374 01:32:32,330 --> 01:32:33,450 Sumasabog.... 1375 01:32:46,000 --> 01:32:48,410 Tapos na, tara na sa trabaho! 1376 01:32:56,040 --> 01:32:58,540 Sa halip na magtrabaho… 1377 01:32:58,540 --> 01:33:00,290 Hey... Hey... Siya ay isang bagong dating... 1378 01:33:00,540 --> 01:33:01,160 Isang bagong dating… 1379 01:33:01,370 --> 01:33:02,080 sasabihin ko sa kanya... 1380 01:33:02,250 --> 01:33:03,330 Trabaho, trabaho! 1381 01:33:08,580 --> 01:33:11,160 Gusto mo bang mamatay sa unang araw ng iyong trabaho? 1382 01:33:11,750 --> 01:33:12,950 Anong ginagawa mo? 1383 01:33:13,370 --> 01:33:15,000 Anong ginagawa mo sa labas? 1384 01:33:17,200 --> 01:33:18,120 Construction work! 1385 01:33:19,000 --> 01:33:21,250 Ang mga sugat sa itaas na bahagi ng iyong mga palad ay nagsasabi sa akin... 1386 01:33:21,620 --> 01:33:23,160 Tungkol sa trabahong ginagawa mo sa labas... 1387 01:33:27,660 --> 01:33:30,410 Ang mas maaga mong malaman ang mga paraan at pamamaraan ng lugar na ito, 1388 01:33:31,410 --> 01:33:32,410 mas makakabuti ito para sa iyo... 1389 01:33:39,620 --> 01:33:41,950 Paumanhin… 1390 01:33:55,120 --> 01:33:56,990 Sa mga trak na nakarating dito kahapon, 1391 01:33:57,030 --> 01:33:58,910 Bago umabot dito ang Batch number 49... 1392 01:33:58,910 --> 01:34:00,120 Isang insidente ang nangyari sa gang ni John! 1393 01:34:01,280 --> 01:34:02,160 Sinabi sa akin ni Ramana ang tungkol dito. 1394 01:34:02,450 --> 01:34:03,120 anong nangyari? 1395 01:34:03,280 --> 01:34:04,870 Ang aming mga anak ay palaging nag-aaway sa isa't isa... 1396 01:34:05,280 --> 01:34:06,820 Ngunit hindi ko alam kung ano ang nangyari sa pagkakataong ito, 1397 01:34:07,070 --> 01:34:08,740 nag-away sila at nagpatayan! 1398 01:34:08,950 --> 01:34:10,530 Wala bang buhay sa kanila? 1399 01:34:10,530 --> 01:34:12,240 Isa lang ang buhay nang dumating ako... 1400 01:34:12,570 --> 01:34:13,990 May sinabi ba siya? 1401 01:34:13,990 --> 01:34:15,320 Habang hinihinga ang kanyang huling hininga, sabi niya, 'Isang lalaki...' 1402 01:34:15,620 --> 01:34:16,570 Wala akong naintindihan! 1403 01:34:17,120 --> 01:34:18,160 Isang lalaki? 1404 01:34:19,740 --> 01:34:20,370 Vanaram sir... 1405 01:34:21,030 --> 01:34:21,450 Sir! 1406 01:34:22,910 --> 01:34:24,030 Isang lalaki! 1407 01:34:47,450 --> 01:34:49,320 Naglalaro kami ng chess 1408 01:34:50,910 --> 01:34:52,950 Pero parang pinaglalaruan lang natin! 1409 01:34:54,620 --> 01:34:55,910 May mga bantay kami sa gate... 1410 01:34:59,160 --> 01:35:00,570 May mga bantay kami sa Mining... 1411 01:35:03,780 --> 01:35:05,280 May mga bantay kami sa watch tower... 1412 01:35:08,410 --> 01:35:09,700 May mga bantay din kami sa dingding! 1413 01:35:12,240 --> 01:35:13,570 Mga bantay ni Garuda! 1414 01:35:17,820 --> 01:35:19,200 Huwag kang mag-alala! 1415 01:35:19,200 --> 01:35:21,280 Lahat tayo ay may sapat na seguridad! 1416 01:35:21,570 --> 01:35:24,530 Kahit na mahigpit ang seguridad, Kailangang tumawid ni Rocky sa Biligiri 1417 01:35:24,530 --> 01:35:27,410 at pumasok sa bahay sa pamamagitan ng isang tunnel malapit sa isa sa mga watch tower 1418 01:35:27,410 --> 01:35:28,620 At patayin si Garuda... 1419 01:35:28,990 --> 01:35:31,200 Binigay lang namin kay Rocky ang blueprints ng bahay 1420 01:35:31,370 --> 01:35:35,030 Ngunit kailangan niyang alamin kung saang Watch tower ang tunnel! 1421 01:35:36,030 --> 01:35:37,280 Paano niya ito mahahanap? 1422 01:35:37,820 --> 01:35:38,870 Maintenance room... 1423 01:35:41,990 --> 01:35:44,570 Ang lahat ng impormasyon sa Narachi ay makukuha doon mismo! 1424 01:35:45,490 --> 01:35:47,740 Walang sinuman ang pinahihintulutan nang walang pagsisiyasat! 1425 01:35:47,740 --> 01:35:48,200 hoy... 1426 01:35:48,200 --> 01:35:49,200 Tumayo ka dyan! 1427 01:35:51,070 --> 01:35:52,990 Ngunit ang pinakamataas na seguridad ay nasa lugar na iyon! 1428 01:35:54,820 --> 01:35:55,740 Saka paano? 1429 01:35:58,910 --> 01:36:01,280 Sa dagat ng dugo magkakaroon ng mas maraming pagdanak ng dugo... 1430 01:36:01,280 --> 01:36:02,620 Daloy ang dugo ni Ram... 1431 01:36:02,620 --> 01:36:05,320 Sinasabi ng mga tao na sa pagkakataong ito ay gagawin nila magsakripisyo ng tatlong lalaki sa halip na si Rams! 1432 01:36:05,320 --> 01:36:07,160 Kapag nawalan ng kuryente dito! 1433 01:36:07,160 --> 01:36:10,370 Nagmamadaling pumasok ang mga guwardiya... Mula sa kung saan-saan! 1434 01:36:11,200 --> 01:36:12,450 Hindi ko alam kung paano... 1435 01:36:12,450 --> 01:36:14,120 Kahit na ang lahat ng mga guwardiya ay may kasamang Walkies, 1436 01:36:14,120 --> 01:36:16,370 minsan maghihirap sila dahil sa kawalan ng signal! 1437 01:36:17,870 --> 01:36:20,530 Ang pagtawid sa maraming Mines Rocky ay nakarating sa Narachi 1438 01:36:21,070 --> 01:36:23,490 at sinubukan kong malaman ang tungkol dito! 1439 01:36:27,030 --> 01:36:29,320 Kung 20,000 manggagawa 1440 01:36:29,570 --> 01:36:32,410 dapat subaybayan ng 400 guwardiya, 1441 01:36:34,660 --> 01:36:37,160 ang mga patakarang namamahala sa kanila ay kailangang maging sukdulan! 1442 01:36:41,740 --> 01:36:44,160 Dahil sa nangyari noong araw na iyon, Rocky... 1443 01:36:44,870 --> 01:36:47,070 naging isa sa mga tao doon! 1444 01:37:05,490 --> 01:37:06,910 Shankra... 1445 01:38:05,280 --> 01:38:07,200 Umalis ka sa pwesto ko... 1446 01:38:07,200 --> 01:38:09,410 Hahawakan ko... Iwanan mo na yan sa akin... 1447 01:38:09,410 --> 01:38:12,030 Iwanan mo na! Ito ang aking lugar... 1448 01:38:23,070 --> 01:38:26,410 Ang araw pagkatapos nilang malaman na siya ay bulag, 1449 01:38:26,870 --> 01:38:28,950 kailangan niyang ilibing! 1450 01:38:31,280 --> 01:38:34,030 Hoy... Lagyan mo ng putik... 1451 01:38:34,030 --> 01:38:35,870 Ilagay mo... Ilagay mo, 1452 01:38:35,870 --> 01:38:38,620 Ilagay mo guys... Ilagay mo! 1453 01:38:39,740 --> 01:38:42,910 Kung napagtanto nila na hindi ka karapat-dapat sa trabaho, iyon na! 1454 01:38:49,030 --> 01:38:50,410 Papasok si Rugga! 1455 01:39:14,490 --> 01:39:16,450 Ni hindi niya kayang barilin ang katabi niya! 1456 01:39:40,070 --> 01:39:42,950 Inilalagay ng mga tao ang mga hayop sa mga kulungan, 1457 01:39:43,280 --> 01:39:47,160 ngunit dito inilagay ng mga hayop ang mga tao sa mga kulungan... 1458 01:39:47,160 --> 01:39:49,660 Dito walang langit o impyerno... 1459 01:39:49,870 --> 01:39:51,870 Wala ring mabuti o masama... 1460 01:39:52,200 --> 01:39:53,780 Walang paniniwala! 1461 01:39:55,200 --> 01:39:59,070 Ngunit ang Rugga ay isang maliit na replika ng Garuda! 1462 01:39:59,990 --> 01:40:02,120 Huwag kang madala sa emosyon! 1463 01:40:02,120 --> 01:40:03,660 Walang halaga para sa kanila dito! 1464 01:40:06,280 --> 01:40:08,660 Hindi yan makakaapekto sa pusong bato! 1465 01:40:10,030 --> 01:40:11,410 Naiintindihan ko lang ang mga paraan ng mundo dito... 1466 01:40:12,490 --> 01:40:15,280 Dalawang tao lang ang nakatayong matatag sa Narachi... 1467 01:40:19,280 --> 01:40:20,820 Ang mga hamak na iyon ay hindi kailanman magiging matino, 1468 01:40:20,820 --> 01:40:23,240 Pinatay nila ang mag-ina, dahil lang tumawid sila sa Biligere! 1469 01:40:23,240 --> 01:40:25,620 Huwag bigyan ang sinuman sa kanila ng pagkain ngayon! 1470 01:40:26,200 --> 01:40:27,780 Ang iba pang mga tao ay nabubuhay 1471 01:40:28,240 --> 01:40:29,320 parang nabunot! 1472 01:40:29,870 --> 01:40:30,410 hoy... 1473 01:40:30,780 --> 01:40:31,700 Tawagan mo si Kencha.... 1474 01:40:32,410 --> 01:40:33,320 hayaan siyang magkwento, 1475 01:40:34,280 --> 01:40:36,120 titigil sa pag-iyak ang mga bata sa gutom! 1476 01:40:36,620 --> 01:40:38,780 Ngunit sa isang lugar kung saan patay na ang mga paniniwala, 1477 01:40:39,700 --> 01:40:40,740 isang baliw na tao... 1478 01:40:41,820 --> 01:40:43,870 nagsasalaysay ng mga kwentong kanyang nilikha... 1479 01:40:44,160 --> 01:40:46,740 Hay... Palagi mong inuulit! 1480 01:40:46,740 --> 01:40:48,370 Sabihin sa amin ang ilang kuwento! 1481 01:40:48,370 --> 01:40:50,160 Marami ka nang napanood na pelikula, 1482 01:40:50,160 --> 01:40:51,740 araw-araw ay iba ang kwento mo sa amin... 1483 01:40:52,570 --> 01:40:54,870 Kwentuhan kami! 1484 01:40:57,820 --> 01:40:59,160 Sasabihin ko sa iyo ang kwento ng kagubatan na iyon... 1485 01:41:00,450 --> 01:41:02,530 Sasabihin ko sa iyo ang kuwento ng bayaning iyon! 1486 01:41:02,530 --> 01:41:04,160 Ang kwento ng bida! 1487 01:41:05,320 --> 01:41:07,820 Sa direksyon ng Modana sa ilalim ng burol 1488 01:41:07,820 --> 01:41:09,700 ay isang magandang kagubatan... 1489 01:41:10,160 --> 01:41:12,320 Nabuhay ang malambot na pusong mga tribo 1490 01:41:12,320 --> 01:41:14,660 sa gitna ng luntiang Sandlewood!! 1491 01:41:14,660 --> 01:41:16,620 Sana magkaroon ka ng magandang bonny boy baby! 1492 01:41:16,910 --> 01:41:17,530 Hoy lola... 1493 01:41:17,530 --> 01:41:18,490 Bakit baby boy? 1494 01:41:18,490 --> 01:41:19,490 Baby girl lang ang gusto ko! 1495 01:41:19,490 --> 01:41:20,450 Pagpalain mo ulit ako! 1496 01:41:20,450 --> 01:41:21,910 Ayos... Ayos... Nawa'y magkaroon ka ng isang batang babae na sanggol! 1497 01:41:22,410 --> 01:41:24,870 Isang ulan ng apoy ang bumagsak sa kagubatan! 1498 01:41:28,030 --> 01:41:30,280 Ang apoy ng kulog... Kahit saan mo makita! 1499 01:41:32,280 --> 01:41:33,320 Aling shift ang ibinigay nila sa iyo? 1500 01:41:33,320 --> 01:41:34,030 Night shift! 1501 01:41:35,160 --> 01:41:36,370 Binigyan nila ako ng morning shift! 1502 01:41:36,370 --> 01:41:37,450 Teka, tatanungin ko sila at darating! 1503 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 Hindi, huwag kang pumunta! 1504 01:41:38,410 --> 01:41:39,780 Hindi ko alam kung anong gagawin nila... 1505 01:41:39,780 --> 01:41:41,120 Please wag kang pumunta! 1506 01:41:42,820 --> 01:41:44,370 Sino ang magbabantay sa iyo ngayon? 1507 01:41:45,740 --> 01:41:48,240 Ang malalagong kagubatan ay naging mga kaparangan! 1508 01:41:48,240 --> 01:41:49,530 Nawa'y magkaroon ka ng isang batang lalaki, mahal... 1509 01:41:49,820 --> 01:41:50,530 Bakit? 1510 01:41:50,740 --> 01:41:52,070 Wala bang nagsabi sayo? 1511 01:41:52,280 --> 01:41:53,570 Paano ito sa lugar na ito? 1512 01:41:53,820 --> 01:41:55,490 Kung dito ipinanganak ang isang batang babae... 1513 01:41:55,490 --> 01:41:57,240 Kami mismo ang pumatay nito! 1514 01:42:00,660 --> 01:42:01,200 Oh! Diyos! 1515 01:42:02,120 --> 01:42:03,280 Hayaan mo akong magkaroon ng baby boy please! 1516 01:42:04,660 --> 01:42:06,200 Hayaan mo akong magkaroon ng baby boy please! 1517 01:42:07,240 --> 01:42:09,910 Naging libingan ng mga inosenteng buhay! 1518 01:42:13,030 --> 01:42:15,200 Bakit mo itinago ang lahat ng rasyon doon? 1519 01:42:16,950 --> 01:42:18,160 Tingnan kung ano ang mangyayari ngayon! 1520 01:42:18,990 --> 01:42:19,620 hoy... 1521 01:42:19,990 --> 01:42:21,120 Alisin ang rasyon! 1522 01:42:23,320 --> 01:42:27,740 Ang mga kawawang demonyo na sumuso ang init ng dugo ng mga mahihirap... 1523 01:42:28,740 --> 01:42:32,240 Mga malupit na demonyo na pumutol sa katawan at lamunin ang laman! 1524 01:42:37,570 --> 01:42:39,160 Huminga din ng malalim 1525 01:42:39,160 --> 01:42:41,070 ang buhay ng mga mahihirap na kaluluwa... 1526 01:42:41,950 --> 01:42:44,280 Sa paggalang sa sarili ay dinala ko ang katawan 1527 01:42:44,280 --> 01:42:46,160 at nakarating sa libingan! 1528 01:42:46,370 --> 01:42:48,910 Ang sagging lakad at ang baluktot na ulo! 1529 01:42:49,200 --> 01:42:50,910 Isang kamao na puno ng sumpa sa mga sinulat ng tadhana... 1530 01:42:51,570 --> 01:42:55,990 Nawalan sila ng tiwala sa lumikha! 1531 01:42:56,990 --> 01:42:59,870 Nawalan sila ng pananampalataya! 1532 01:43:13,280 --> 01:43:14,530 Pero... 1533 01:43:17,870 --> 01:43:19,950 Pinutol ang mga tanikala ng lumikha... 1534 01:43:20,410 --> 01:43:22,280 Lumalawak ang dibdib sa pagmamalaki 1535 01:43:22,280 --> 01:43:24,870 Bilang Panginoon na kumikitil sa buhay ng nagngangalit na mga demonyo! 1536 01:43:24,870 --> 01:43:26,700 Ang paniniwala ng mga inapi at nalulumbay! 1537 01:43:26,990 --> 01:43:29,530 Pinanganak ng isang dakilang ina! 1538 01:43:31,070 --> 01:43:34,160 Sa sinapupunan, habang ako'y iyong sinapupunan... 1539 01:43:34,160 --> 01:43:36,870 Sa bayan, habang naglalakad ka... 1540 01:43:36,910 --> 01:43:42,030 Tila ikaw ay maharlikang nakaupo sa isang kalesa... Oh! Inay! 1541 01:43:42,990 --> 01:43:45,910 Nang may naramdaman akong multo na papalapit sa akin, 1542 01:43:45,910 --> 01:43:48,370 at na-transfixed sa takot 1543 01:43:48,870 --> 01:43:53,620 Ang iyong saree veil ang nagbabantay sa akin... Oh! Inay! 1544 01:43:54,990 --> 01:43:57,990 Sa hindi nakikitang Diyos... 1545 01:43:57,990 --> 01:44:00,910 Tumanggi akong magbigay ng obeisance nang nakahalukipkip ang mga kamay... 1546 01:44:00,910 --> 01:44:05,780 Sa iyo, ang hininga ng aking buhay mismo ay ang ritwal ng pagsamba! 1547 01:44:13,120 --> 01:44:14,660 Hindi ko na kaya! 1548 01:44:20,740 --> 01:44:22,530 Pagkatapos mong ipanganak 1549 01:44:23,530 --> 01:44:25,160 dapat maging malakas kang tao... 1550 01:44:25,660 --> 01:44:27,450 Dapat alagaan mo ako... 1551 01:44:29,320 --> 01:44:31,240 Para sa mga may problema tulad ko... 1552 01:44:34,320 --> 01:44:36,030 Dapat mong alagaan ang mga taong iyon... 1553 01:44:40,490 --> 01:44:42,120 Halika na mahal ko... 1554 01:44:43,370 --> 01:44:44,320 Halika na dali! 1555 01:44:44,820 --> 01:44:45,910 Kalat-kalat... Natatakot at pinagpapawisan, 1556 01:44:45,910 --> 01:44:49,200 kapag ang mga buwan ay nagtatago sa ilalim ng kalasag ng saree... 1557 01:44:49,200 --> 01:44:52,450 Isang maapoy na babae ang nanganak ng bulkan noon! 1558 01:45:04,910 --> 01:45:07,780 Tulad ng mga ulan na walang humpay na bumubuhos sa nagbabagang ulan! 1559 01:45:07,780 --> 01:45:10,570 Tulad niya na sumakop sa kamatayan sa bahay ng kamatayan! 1560 01:45:10,950 --> 01:45:13,620 Parang paghihimagsik sa harap ng kayamanan! 1561 01:45:13,700 --> 01:45:16,120 Parang isang nakamamatay na busog na nakaharap sa isang demonyong may sampung ulo! 1562 01:45:16,200 --> 01:45:18,570 Higit pa sa taglay na galit sa kanya 1563 01:45:18,660 --> 01:45:21,370 Ang pagsasabi ng 'Ako ang lahat' At pagtatanong sa mismong lumikha! 1564 01:45:21,530 --> 01:45:22,490 Siya na kumulog 1565 01:45:22,490 --> 01:45:23,870 Ito ang kwento ng isang tulad na bayani! 1566 01:45:24,410 --> 01:45:26,950 Ang kwento ng isang matapang na puso na lumampas sa tadhana! 1567 01:45:28,240 --> 01:45:28,950 tapos... 1568 01:45:30,870 --> 01:45:31,660 Anong nangyari sa kanya? 1569 01:45:38,240 --> 01:45:40,490 Ako ay mabubuhay hanggang mayroon ako para hawakan ang iyong kamay at palakadin ka... 1570 01:45:46,530 --> 01:45:50,240 Tapos tuturuan kitang iwanan man lang ang kamay ko at manindigan nang malakas laban sa iba! 1571 01:45:56,780 --> 01:45:59,240 Tulad ng oras na tumayo sa harap ng kamatayan! 1572 01:46:02,120 --> 01:46:03,950 Patayin mo na lang kahit konting hakbang! 1573 01:46:05,620 --> 01:46:08,570 Tulad ng hari na tinalo ang kamatayan mismo! 1574 01:46:11,240 --> 01:46:12,570 Tinatatak ang nasusunog na mga baga 1575 01:46:12,570 --> 01:46:14,450 at lumalakad sa mga espadang naghiwa! 1576 01:46:15,240 --> 01:46:17,530 Pinapatay ang takot na bumabalot sa kanyang puso! 1577 01:46:21,530 --> 01:46:23,950 Tulad ng isang matapang na puso na nagpaparusa, naglakad na siya! 1578 01:46:31,910 --> 01:46:34,120 Upang talunin ang vagaries ng oras! 1579 01:46:35,660 --> 01:46:39,320 Dumating ang walang hanggang mandirigma! 1580 01:46:40,660 --> 01:46:44,030 Hulihin ang impact ng thunderbolt... Siya ang ating Hari! 1581 01:46:44,530 --> 01:46:47,910 Mga mapang-api na tinatrato niya na parang dumi! Siya ang ating Hari! 1582 01:46:48,370 --> 01:46:51,280 Parang apoy na nilalamon... Dumating ka! 1583 01:46:51,280 --> 01:46:52,450 Dito! 1584 01:46:52,660 --> 01:46:55,620 hoy... 1585 01:46:55,620 --> 01:46:58,990 Hulihin ang impact ng thunderbolt... Siya ang ating Hari! 1586 01:46:59,490 --> 01:47:02,870 Mga mapang-api na tinatrato niya na parang dumi! Siya ang ating Hari! 1587 01:47:03,320 --> 01:47:06,240 Parang apoy na nilalamon... Dumating ka! 1588 01:47:06,240 --> 01:47:08,320 Dito! 1589 01:47:18,280 --> 01:47:20,070 Ikaw ba ay isang matapang na mandirigma? 1590 01:47:20,070 --> 01:47:21,990 Ikaw ba ay isang matapang na puso? 1591 01:47:21,990 --> 01:47:25,370 O ikaw ay isang mangangaso? 1592 01:47:25,780 --> 01:47:27,570 Ikaw ba ay isang matapang na mandirigma? 1593 01:47:27,570 --> 01:47:29,490 Ikaw ba ay isang matapang na puso? 1594 01:47:29,490 --> 01:47:32,870 O ikaw ay isang mangangaso? 1595 01:47:33,990 --> 01:47:36,570 Anong klaseng gawa! Sigurado akong darating talaga siya! 1596 01:47:41,740 --> 01:47:46,740 Ako... Sinong gumala sa paghahanap sa kanya... 1597 01:47:46,740 --> 01:47:50,570 Isang matapang na pusong tulad mo! 1598 01:47:50,570 --> 01:47:51,990 Halika... 1599 01:47:52,120 --> 01:47:55,910 Kilalanin natin ang isa't isa... 1600 01:47:56,620 --> 01:48:01,160 Ikaw... Mabuhay bilang pag-asa ng iba! 1601 01:48:01,820 --> 01:48:05,280 Ngunit sa akin sila magpakailanman... 1602 01:48:05,280 --> 01:48:08,910 Sa puso ko... Sa aking mga alaala... 1603 01:48:08,910 --> 01:48:11,320 Ikaw lang! 1604 01:48:40,910 --> 01:48:44,410 Tulad ng kidlat, tamaan sila... Oh! Hari! 1605 01:48:44,700 --> 01:48:48,070 Bilang kamatayan, mapasa kanila... Oh! Hari! 1606 01:48:48,450 --> 01:48:51,370 Parang apoy na nilalamon... Dumating ka! 1607 01:48:51,370 --> 01:48:53,450 Dito! 1608 01:48:55,820 --> 01:48:59,320 Tulad ng kidlat, tamaan sila... Oh! Hari! 1609 01:48:59,620 --> 01:49:02,990 Bilang kamatayan, mapasa kanila... Oh! Hari! 1610 01:49:03,370 --> 01:49:06,280 Parang apoy na nilalamon... Dumating ka! 1611 01:49:06,280 --> 01:49:08,370 Dito! 1612 01:49:10,570 --> 01:49:12,370 Ikaw ba ay isang matapang na mandirigma? 1613 01:49:12,370 --> 01:49:14,280 Ikaw ba ay isang matapang na puso? 1614 01:49:14,280 --> 01:49:17,660 O ikaw ay isang mangangaso? 1615 01:49:18,120 --> 01:49:19,910 Ikaw ba ay isang matapang na mandirigma? 1616 01:49:19,910 --> 01:49:21,820 Ikaw ba ay isang matapang na puso? 1617 01:49:21,820 --> 01:49:25,200 O ikaw ay isang mangangaso? 1618 01:49:25,620 --> 01:49:27,950 Isang magalang na pagtanggap! 1619 01:49:29,370 --> 01:49:31,700 Isang magalang na pagtanggap! 1620 01:49:33,120 --> 01:49:34,990 Isang magalang na pagtanggap! 1621 01:49:40,100 --> 01:49:41,640 Ang tapang mo talaga sir, 1622 01:49:41,760 --> 01:49:43,510 nang walang sinumang nagsasabi sa iyo, sumulong ka na! 1623 01:49:43,640 --> 01:49:45,100 Para dito, bakit kailangan mo ng lakas ng loob! 1624 01:49:45,470 --> 01:49:47,140 ang iyong artikulo mismo ay hindi mai-publish ... 1625 01:49:47,470 --> 01:49:48,220 Bakit? 1626 01:49:48,220 --> 01:49:49,260 Papayagan ba niya yun! 1627 01:49:51,600 --> 01:49:52,890 Nang hindi nakikita ng sinuman, 1628 01:49:52,890 --> 01:49:54,600 nakaupo sa isang lugar at gumagawa ng mga deal 1629 01:49:55,310 --> 01:49:56,600 ibig sabihin ba nun napaka duwag niya? 1630 01:49:57,810 --> 01:49:58,970 Kahit na makakuha ako ng tatlong hari, 1631 01:49:58,970 --> 01:50:02,060 ang kalaban ay dapat na mayroong tatlong ace ay kung paano mag-isip ang mundo, 1632 01:50:02,350 --> 01:50:04,970 pero never siyang nag-abala sa mga taong nasa harapan niya! 1633 01:50:05,180 --> 01:50:07,010 Siya ang nanalo sa bluff ng isang bulag! 1634 01:50:07,930 --> 01:50:09,970 Sasabihin ko sa iyo ang isa pang pangyayari, makinig ka... 1635 01:50:09,970 --> 01:50:11,720 Minsang nagkaroon ng pag-atake sa isang pub, 1636 01:50:11,720 --> 01:50:13,430 mga dalawampung tao na may mga baril 1637 01:50:16,720 --> 01:50:17,760 Nagsimulang magpaputok... 1638 01:50:17,760 --> 01:50:19,350 Nawasak ang buong pub! 1639 01:50:22,760 --> 01:50:23,810 Hoy... Supplier... 1640 01:50:24,010 --> 01:50:25,390 Ano ang sinabi mong pangalan nito? 1641 01:50:25,390 --> 01:50:27,060 M16 Automatic, sir... 1642 01:50:28,970 --> 01:50:31,100 Napakaraming tao... Bakit nila siya inatake sir? 1643 01:50:31,100 --> 01:50:31,680 hoy... 1644 01:50:31,720 --> 01:50:32,640 Mali yan, 1645 01:50:32,760 --> 01:50:33,680 wag kang sumulat ng ganyan! 1646 01:50:38,560 --> 01:50:39,640 Sir... Darating sila sir! 1647 01:50:40,060 --> 01:50:42,680 Ang dalawampung tao ay hindi dumating upang salakayin siya, 1648 01:50:42,680 --> 01:50:45,510 siya ay dumating upang salakayin ang dalawampung tao! 1649 01:50:45,970 --> 01:50:48,890 para masigurado na walang makakatakas, umupo siya sa main door, 1650 01:50:48,890 --> 01:50:52,560 para tingnan ang mga baril na dala ng supplier, diretso siyang pumunta sa field, 1651 01:50:53,010 --> 01:50:53,890 Mag-isa... 1652 01:50:54,470 --> 01:50:55,010 hoy... 1653 01:50:55,220 --> 01:50:57,310 Napakarami natin dito, bawat isa sa atin ay may baril, 1654 01:50:57,350 --> 01:50:58,010 dumating siyang mag-isa, 1655 01:50:58,010 --> 01:50:58,930 bakit ka natatakot? 1656 01:51:00,680 --> 01:51:01,930 Kahit na marami sa atin ang naririto, 1657 01:51:02,010 --> 01:51:03,640 Kahit may baril tayo... 1658 01:51:03,850 --> 01:51:04,930 dumating siyang mag-isa, 1659 01:51:05,180 --> 01:51:06,350 hindi ba ako matatakot? 1660 01:51:08,680 --> 01:51:10,930 Dapat kang matakot kahit konti sa buhay sir... 1661 01:51:10,930 --> 01:51:12,100 Tamang tao... 1662 01:51:12,600 --> 01:51:14,720 Sa buhay dapat may takot, 1663 01:51:14,720 --> 01:51:16,640 dapat nasa puso ang takot 1664 01:51:17,760 --> 01:51:20,260 Ngunit ang pusong natatakot ay hindi dapat maging atin 1665 01:51:20,260 --> 01:51:22,310 dapat yan sa mga kalaban natin! 1666 01:51:24,260 --> 01:51:25,760 pwede ba akong pumasok? 1667 01:51:26,470 --> 01:51:28,260 Isa ba siyang malaking gangster? 1668 01:51:29,010 --> 01:51:31,310 Ang sumama sa isang gang ay isang gangster! 1669 01:51:31,510 --> 01:51:32,810 Dumating siyang mag-isa... 1670 01:51:37,510 --> 01:51:38,970 Halimaw! 1671 01:51:43,640 --> 01:51:44,260 Anand... 1672 01:51:49,140 --> 01:51:50,390 Muli akong tumalon sa unahan... 1673 01:51:57,010 --> 01:51:58,060 Sa KGF, 1674 01:51:58,220 --> 01:52:00,850 tungkol sa panloob na pakana at awayan 1675 01:52:01,970 --> 01:52:03,640 Alam ni Suryavardhan, 1676 01:52:05,600 --> 01:52:07,100 Sa mga darating na araw 1677 01:52:07,430 --> 01:52:08,970 mas malalaking laban ang gagawin halika 1678 01:52:08,970 --> 01:52:11,720 sa pintuan ng KGF kilala rin niya! 1679 01:52:21,560 --> 01:52:23,060 Ano Mr. Desai? 1680 01:52:23,060 --> 01:52:24,720 Nakarating ka na ba dito? papuntang Delhi... 1681 01:52:25,310 --> 01:52:26,970 Ang tabak na naghahanda sa pugon 1682 01:52:26,970 --> 01:52:28,260 ngayon ay dumating sa aking leeg! 1683 01:52:28,260 --> 01:52:29,220 kaya lang! 1684 01:52:34,220 --> 01:52:35,560 Para ba dito ang lahat... 1685 01:52:35,560 --> 01:52:36,720 Pumunta si tito, 1686 01:52:37,600 --> 01:52:38,930 ngayon pati si papa pupunta 1687 01:52:39,260 --> 01:52:41,720 Hanggang sa makita mo ang pagdanak ng dugo natin, hindi ka ba titigil?? 1688 01:52:42,350 --> 01:52:44,600 Hindi ko alam kung ilang araw mabubuhay si Boss... 1689 01:52:44,600 --> 01:52:47,310 Pagkatapos niyang umalis, naisip mo ba tungkol sa mangyayari sa ating lahat?? 1690 01:52:47,510 --> 01:52:49,890 Sa ngalan ko, abala kayong lahat sa pag-iisip, 1691 01:52:50,810 --> 01:52:52,010 May isda sa iyong kamay 1692 01:52:52,010 --> 01:52:53,930 sinusubukan mong manghuli ng buwaya, 1693 01:52:54,310 --> 01:52:57,600 pero para sa buwaya mukhang mas masarap ang kamay mo kaysa sa isda. 1694 01:52:58,100 --> 01:53:01,760 Nakatingin lang sa mga kamay na puno ng dugo kung natatakot ka na, 1695 01:53:01,810 --> 01:53:04,350 bago dumaloy ang isang ilog ng dugo 1696 01:53:04,350 --> 01:53:06,010 umalis ka na dito! 1697 01:53:08,060 --> 01:53:11,180 Ang mga buwitre ay umaaligid sa Narachi! 1698 01:53:11,720 --> 01:53:14,560 Huwag mag-abala tungkol sa mas maliliit na alon... 1699 01:53:14,560 --> 01:53:16,850 Mas masakit ang ulo natin na dapat alalahanin! 1700 01:53:16,850 --> 01:53:18,850 Pagkaalis ko, 1701 01:53:19,180 --> 01:53:21,470 lalapit ang mas malaking Tsunami! 1702 01:53:22,180 --> 01:53:23,970 Inayath Khaleel! 1703 01:53:26,430 --> 01:53:28,850 Siya ay naghihintay mula noong maraming taon! 1704 01:53:28,970 --> 01:53:30,890 Minsan kung pumasok siya... 1705 01:53:30,890 --> 01:53:32,560 Hinding hindi siya aalis! 1706 01:53:34,970 --> 01:53:37,510 Ngayong eleksyon, alam mo ba kung sino ang maglalaban? 1707 01:53:38,890 --> 01:53:40,680 Ramika Sen 1708 01:53:40,680 --> 01:53:42,970 Lahat tayo ay nagbabayad ng pera upang makakuha ng saludo... 1709 01:53:43,140 --> 01:53:44,510 Nang marinig ang pangalan niya mismo 1710 01:53:44,510 --> 01:53:46,680 ang mga tao ay tumayo at sumaludo sa kanya! 1711 01:53:46,680 --> 01:53:48,810 Kung mamumuno siya... 1712 01:53:51,600 --> 01:53:52,680 Ang dalawang ito ay sapat na... 1713 01:53:53,140 --> 01:53:54,720 Para sirain ang kaharian na ito! 1714 01:53:55,890 --> 01:53:57,390 Isipin mo sila! 1715 01:54:04,720 --> 01:54:05,970 kamusta ka ngayon? 1716 01:54:07,180 --> 01:54:09,810 Siya ba ang lalaking pumatay sa batang babae? 1717 01:54:37,640 --> 01:54:39,220 Ano ang nangyari sa kahon ng posporo na iniingatan ko dito? 1718 01:54:53,470 --> 01:54:54,720 Naramdaman kong may tumulak sa akin... 1719 01:54:56,430 --> 01:54:58,430 Sunog! Sunog... 1720 01:55:00,010 --> 01:55:01,180 hoy... Tumigil ka na lalaki! 1721 01:55:01,350 --> 01:55:02,470 Dapat mayroong 105 katao... 1722 01:55:02,600 --> 01:55:03,560 Kunin muna ang kanilang bilang! 1723 01:55:05,240 --> 01:55:05,610 1, 1724 01:55:05,950 --> 01:55:06,320 2, 1725 01:55:06,740 --> 01:55:07,360 3, 1726 01:55:07,450 --> 01:55:08,030 4, 1727 01:55:08,160 --> 01:55:08,530 5, 1728 01:55:08,860 --> 01:55:09,240 6, 1729 01:55:09,570 --> 01:55:09,990 7, 1730 01:55:10,360 --> 01:55:10,780 8, 1731 01:55:11,030 --> 01:55:11,410 9, 1732 01:55:11,740 --> 01:55:12,160 10, 1733 01:55:12,530 --> 01:55:12,910 11, 1734 01:55:13,240 --> 01:55:13,610 12, 1735 01:55:13,910 --> 01:55:14,280 13, 1736 01:55:14,570 --> 01:55:15,070 14, 1737 01:55:15,450 --> 01:55:15,820 19, 1738 01:55:16,030 --> 01:55:16,610 16, 1739 01:55:16,740 --> 01:55:17,320 17, 1740 01:55:17,490 --> 01:55:18,070 18, 1741 01:55:18,240 --> 01:55:18,610 15, 1742 01:55:18,950 --> 01:55:19,320 20, 1743 01:55:19,660 --> 01:55:20,030 21, 1744 01:55:20,360 --> 01:55:20,740 22, 1745 01:55:21,160 --> 01:55:21,780 23, 1746 01:55:21,860 --> 01:55:22,450 24, 1747 01:55:22,570 --> 01:55:22,950 25, 1748 01:55:23,570 --> 01:55:24,110 26, 1749 01:55:24,240 --> 01:55:24,780 27, 1750 01:55:24,910 --> 01:55:25,530 28, 1751 01:55:25,530 --> 01:55:25,990 29, 1752 01:55:25,990 --> 01:55:26,610 30, 1753 01:55:27,070 --> 01:55:27,450 31, 1754 01:55:27,780 --> 01:55:28,160 32, 1755 01:55:28,570 --> 01:55:29,200 33, 1756 01:55:29,280 --> 01:55:29,860 34, 1757 01:55:29,990 --> 01:55:30,360 35, 1758 01:55:30,660 --> 01:55:31,030 36, 1759 01:55:31,450 --> 01:55:32,160 37, 1760 01:56:10,240 --> 01:56:10,820 91, 1761 01:56:10,820 --> 01:56:11,570 92, 1762 01:56:11,570 --> 01:56:12,280 93, 1763 01:56:12,280 --> 01:56:12,990 94, 1764 01:56:13,160 --> 01:56:13,820 95, 1765 01:56:13,820 --> 01:56:14,530 96, - Lorry, 1766 01:56:14,530 --> 01:56:16,110 97, 98 - Lorry! 1767 01:56:16,110 --> 01:56:16,950 99, 1768 01:56:16,950 --> 01:56:17,660 100, 1769 01:56:17,660 --> 01:56:18,360 101, 1770 01:56:18,360 --> 01:56:19,160 102, 1771 01:56:19,160 --> 01:56:19,820 103, 1772 01:56:19,820 --> 01:56:20,530 104, 1773 01:56:20,530 --> 01:56:21,200 105, 1774 01:56:21,530 --> 01:56:22,320 Ito ay tama! 1775 01:56:38,860 --> 01:56:40,030 Ang pagkain ngayon... 1776 01:56:41,570 --> 01:56:43,240 Pinaghandaan mo ito nang husto! 1777 01:56:56,740 --> 01:56:57,740 Dalhin mo rin kami! 1778 01:56:58,360 --> 01:56:59,160 saan? 1779 01:56:59,530 --> 01:57:00,160 Sa labas... 1780 01:57:01,070 --> 01:57:01,860 alam ko! 1781 01:57:05,160 --> 01:57:06,740 Kung ibinuka mo ang iyong bibig, papatayin kita! 1782 01:57:09,200 --> 01:57:10,200 babagsak ako sa paanan mo! 1783 01:57:29,360 --> 01:57:31,860 May kamay sa likod ng pangyayari nangyari yun malapit sa maintenance room! 1784 01:57:32,860 --> 01:57:33,820 Parang may tao... 1785 01:57:33,820 --> 01:57:35,320 Parang may humampas sa akin ng martilyo! 1786 01:57:35,780 --> 01:57:37,490 Kahit na may napakaraming seguridad, 1787 01:57:37,490 --> 01:57:38,610 may pumasok sa loob 1788 01:57:38,610 --> 01:57:39,860 at nakita ang mapa, 1789 01:57:40,160 --> 01:57:41,990 ang batch na dumating dalawang araw na mas maaga, 1790 01:57:41,990 --> 01:57:45,110 isa sa kanila ang dumating para patayin ka, pakiramdam ko! 1791 01:57:45,940 --> 01:57:47,400 Para tamaan ako?? 1792 01:57:47,400 --> 01:57:48,400 Dito?? 1793 01:57:48,400 --> 01:57:51,770 Ang pag-inom ng gruel na ibinibigay mo nang paulit-ulit, 1794 01:57:51,770 --> 01:57:53,270 kakain na sana siya ng tinapay 1795 01:57:53,270 --> 01:57:54,560 sa maintenance room! 1796 01:57:54,690 --> 01:57:56,520 Hindi namin maaaring i-take ang panganib! 1797 01:57:57,360 --> 01:57:58,480 tapos... 1798 01:57:58,480 --> 01:58:02,190 Tawagan ang bawat isa na nagtrabaho Sa zone na iyon! 1799 01:58:19,940 --> 01:58:21,020 Hello! Hello! 1800 01:58:21,050 --> 01:58:22,830 Papalapit na si Junior Boss sa mga kubo.. 1801 01:58:22,830 --> 01:58:23,550 Tapos na! 1802 01:58:39,720 --> 01:58:42,050 Sino ang pumasok sa maintenance room? 1803 01:58:42,550 --> 01:58:44,220 Kung dumating ka mag-isa... 1804 01:58:44,220 --> 01:58:45,850 Tapos ikaw lang ang mamamatay... 1805 01:58:46,140 --> 01:58:47,470 Kung hindi... 1806 01:58:47,470 --> 01:58:49,050 Mamamatay ang lahat! 1807 01:58:50,510 --> 01:58:51,350 baril... 1808 01:59:16,300 --> 01:59:18,260 Kung alam mo kung sino siya, sabihin sa amin... 1809 01:59:18,430 --> 01:59:19,680 Ang iyong buhay ay maliligtas! 1810 02:00:03,140 --> 02:00:05,510 Yung hindi marunong humawak ng espada, 1811 02:00:05,800 --> 02:00:07,470 tatawagin ba nila siya para patayin ako? 1812 02:00:11,640 --> 02:00:14,300 Napatay ang tumawid sa maintenance room... 1813 02:00:14,300 --> 02:00:16,470 Ngayon ang Junior Boss ay papunta sa Palasyo... Tapos na! 1814 02:00:19,720 --> 02:00:21,100 Hello... Ang iyong lalaki ay nahuli, 1815 02:00:21,100 --> 02:00:22,180 Binaril nila siya! 1816 02:00:22,180 --> 02:00:22,550 ano?? 1817 02:00:24,850 --> 02:00:25,430 anong nangyari? 1818 02:00:25,680 --> 02:00:26,600 Pinatay nila si Rocky, parang! 1819 02:00:28,970 --> 02:00:30,100 Sinabi ko sa iyo noong araw mismo, 1820 02:00:30,760 --> 02:00:32,510 Ang pagtawag sa taong iyon mula sa Bombay, kayong lahat... 1821 02:00:32,510 --> 02:00:34,220 Ngayon kung sino ang tatawagan mo at ano ang iyong gagawin, ay naiwan sa iyo! 1822 02:01:04,930 --> 02:01:05,720 Ito ay isang sanggol na babae! 1823 02:01:48,640 --> 02:01:50,100 Para sa kapakanan ng batang ito, 1824 02:01:50,350 --> 02:01:52,550 kahapon isinuko ng kanyang ama ang kanyang buhay! 1825 02:01:53,260 --> 02:01:54,350 Isama mo rin kami! 1826 02:01:54,550 --> 02:01:57,180 Kahapon kung hindi siya dumating, 1827 02:01:57,180 --> 02:02:00,100 Sa akin, papatayin sana nila ang buntis niyang asawa! 1828 02:02:07,430 --> 02:02:09,510 Ngunit, ngayon ay siya ang puntiryahin nila! 1829 02:02:09,510 --> 02:02:11,850 Siya... Siya... Poprotektahan niya tayo! 1830 02:02:12,550 --> 02:02:17,350 Para sa palasyo ng isang milyong pangarap, 1831 02:02:18,010 --> 02:02:23,970 Ako ay magbabantay, bilang isang sundalo... Oh! Inay! 1832 02:02:24,300 --> 02:02:29,260 Sa araro na maingat na nag-aararo sa lupa, 1833 02:02:29,850 --> 02:02:35,970 Upang magbigay ng isang malakas na balikat ng suporta para dito, tatayo ako... Oh! Inay! 1834 02:02:36,510 --> 02:02:39,300 Kapag umaagos ang nagniningas na apoy... 1835 02:02:39,300 --> 02:02:42,180 Nasusunog ang mundo, 1836 02:02:42,600 --> 02:02:47,140 Ang nakapapawi na ulan ay magiging ako, Makinig... Oh! Inay! 1837 02:02:47,890 --> 02:02:49,600 Kahit minsan, 1838 02:02:49,970 --> 02:02:53,050 I am hoping na ang kwentong kinukwento niya ay maging totoo! 1839 02:03:24,000 --> 02:03:25,080 Mama... 1840 02:03:38,870 --> 02:03:44,540 Mama... 1841 02:04:14,290 --> 02:04:14,830 hoy... 1842 02:04:16,120 --> 02:04:17,870 Tapusin na natin ang trabaho at umalis na tayo! 1843 02:04:23,040 --> 02:04:24,750 Maglakad ka. Maglakad ka pa. 1844 02:04:24,750 --> 02:04:26,330 Maglakad nang nakayuko! 1845 02:04:26,330 --> 02:04:28,460 Bilisan mo guys! 1846 02:04:28,630 --> 02:04:30,460 Pumunta nang mas mabilis! Pumunta nang mas mabilis! 1847 02:04:44,130 --> 02:04:45,500 Guys... Takbo... Takbo! Takbo! 1848 02:05:02,220 --> 02:05:03,090 Boss! 1849 02:05:03,090 --> 02:05:04,050 Anong nangyari boss... 1850 02:05:04,050 --> 02:05:05,380 Tanggalin mo ang turban mo... 1851 02:05:07,220 --> 02:05:07,840 Kuya? 1852 02:05:12,040 --> 02:05:13,290 Tanggalin mo yang turban mo, sabi ko!! 1853 02:05:18,170 --> 02:05:20,750 Kung dadalhin mo ang turban at ihahagis sa basket na ito 1854 02:05:20,750 --> 02:05:21,830 pakakawalan na kita! 1855 02:05:34,080 --> 02:05:35,040 Mangyaring huwag. 1856 02:06:16,790 --> 02:06:18,790 Go... Go! umalis ka na. Ano ang iyong nakatayo at tinitingnan? 1857 02:06:18,790 --> 02:06:19,880 Go... Go! 1858 02:06:19,880 --> 02:06:21,130 Alam nilang bulag siya, 1859 02:06:21,130 --> 02:06:22,750 pero walang nagawa ang bida mo. 1860 02:06:22,960 --> 02:06:24,250 Masyadong maraming panganib na dapat gawin! 1861 02:06:24,250 --> 02:06:25,040 Sir!! 1862 02:06:25,040 --> 02:06:26,380 Bakit ang tahimik niya? 1863 02:06:26,380 --> 02:06:27,500 Bakit ang tahimik niya? Sabihin mo sir? 1864 02:06:27,500 --> 02:06:28,670 Makinig... Ngayon ay ginugulo mo ako! 1865 02:06:28,670 --> 02:06:29,750 Isang minuto Madam... Isang minuto... 1866 02:06:29,750 --> 02:06:31,380 Sir, babalik po ba siya?? 1867 02:06:33,080 --> 02:06:34,290 Wala ba siyang gagawin?? 1868 02:06:38,170 --> 02:06:39,500 Wala tayong magagawa. 1869 02:06:40,880 --> 02:06:43,210 Hindi tayo maaaring magmadali at lumikha ng kasaysayan! 1870 02:06:43,880 --> 02:06:44,880 Go guys! 1871 02:06:44,960 --> 02:06:46,330 Pumunta sa impiyerno! 1872 02:06:46,960 --> 02:06:47,710 Iwanan mo na 1873 02:06:47,960 --> 02:06:49,080 Ano kayang pwedeng gawin?? 1874 02:06:49,080 --> 02:06:50,000 Hoy, umalis ka na 1875 02:06:50,000 --> 02:06:52,170 Ngayon papatayin ko siya. 1876 02:06:52,170 --> 02:06:53,920 Be quite... Papatayin ko siya ngayon! 1877 02:06:54,330 --> 02:06:55,380 Siya ay naging matanda na. 1878 02:06:55,380 --> 02:06:56,580 Teka tao, teka! 1879 02:06:56,580 --> 02:06:58,380 Hanggang kailan siya mabubuhay? 1880 02:06:58,380 --> 02:06:59,710 Hayaan siyang mamatay at mamuhay nang payapa sa langit. 1881 02:06:59,710 --> 02:07:00,580 Hoy! 1882 02:07:01,210 --> 02:07:03,460 Hayaan siyang magdesisyon. Iwan mo na siya guy! 1883 02:07:03,710 --> 02:07:06,540 Kaninong plato ang kanyang tinatatak 1884 02:07:06,540 --> 02:07:08,170 dapat niya itong patayin! 1885 02:07:08,170 --> 02:07:10,080 Isulat ang iyong mga pangalan sa plato. 1886 02:07:10,330 --> 02:07:11,500 Hoy, isulat mo ang pangalan ko... 1887 02:07:11,500 --> 02:07:13,880 Ano ang silbi ng nakatayo at nanonood? 1888 02:07:13,880 --> 02:07:14,630 Lumipat tayo. 1889 02:07:14,790 --> 02:07:16,130 Hindi ka nag-abala sa pakikinig sa kanila. 1890 02:07:16,130 --> 02:07:16,790 umalis ka na lang! 1891 02:07:16,790 --> 02:07:19,420 Hanggang ngayon wala pang gumalaw sa kanila! 1892 02:07:19,920 --> 02:07:21,290 Wala man lang makakahawak sa kanila. 1893 02:07:22,060 --> 02:07:24,350 Go, go... Kasama ang matanda, maghukay din ng libingan para sa sanggol! 1894 02:07:26,560 --> 02:07:27,640 Wag kang umiyak baby. 1895 02:07:27,980 --> 02:07:28,890 Huwag kang umiyak. 1896 02:07:30,850 --> 02:07:33,060 Hindi ka maaaring magmadali at lumikha ng kasaysayan, 1897 02:07:34,480 --> 02:07:36,020 hindi ibig sabihin nun 1898 02:07:36,020 --> 02:07:37,020 na maaari mong planuhin ang kasaysayan 1899 02:07:37,020 --> 02:07:38,390 at gumawa ng blueprint para dito! 1900 02:07:48,520 --> 02:07:51,100 Kailangan lang nito ng spark! 1901 02:07:51,310 --> 02:07:52,810 Bakit ka tumayo? 1902 02:07:53,140 --> 02:07:54,430 Itago mo yan at umalis ka. 1903 02:07:54,890 --> 02:07:55,600 Sa araw na iyon, 1904 02:07:57,230 --> 02:07:58,930 Ang kagubatan ay nagliyab sa galit 1905 02:07:59,430 --> 02:08:03,430 Ang init ay umabot sa kanyang ulo, Paglampas sa lahat ng limitasyon, siya ay matatag na ngayon! 1906 02:08:06,890 --> 02:08:10,770 Siya ang simula ng bagong bukang-liwayway! Pagpunit sa lupa, siya ay lumitaw! 1907 02:08:11,430 --> 02:08:14,100 Wala nang 'Shut up Rocky!' 1908 02:08:14,560 --> 02:08:17,430 Isigaw mo, na dudurugin niya ang lahat, 1909 02:08:17,430 --> 02:08:20,480 dahil siya ang Emperador! 1910 02:08:22,230 --> 02:08:25,100 Isigaw mo, na dudurugin niya ang lahat, 1911 02:08:25,100 --> 02:08:28,140 dahil siya ang Emperador! 1912 02:08:41,100 --> 02:08:42,730 May nakita ka bang tumalon ng napakataas? 1913 02:09:17,640 --> 02:09:21,020 Dumating siya. 1914 02:09:21,020 --> 02:09:22,680 Tingnan mo, tingnan mo... 1915 02:09:22,680 --> 02:09:24,730 Itong emperador ang pinuno!! 1916 02:09:24,730 --> 02:09:26,730 Tingnan mo, tingnan mo... 1917 02:09:26,730 --> 02:09:28,680 Ang bilis naman nitong emperador!! 1918 02:09:28,850 --> 02:09:30,520 Tingnan mo, tingnan mo... 1919 02:09:30,520 --> 02:09:32,430 Itong emperador ang pinuno!! 1920 02:09:32,430 --> 02:09:34,350 Tingnan mo, tingnan mo... 1921 02:09:34,390 --> 02:09:36,230 Ang bilis naman nitong emperador!! 1922 02:09:43,600 --> 02:09:44,480 Maglakad ka. 1923 02:09:45,390 --> 02:09:46,730 Hindi! Namiss niya yung plato ko! 1924 02:09:47,730 --> 02:09:48,680 Akin din namiss niya! 1925 02:09:50,020 --> 02:09:51,060 Na-miss niya ito! 1926 02:09:56,890 --> 02:10:00,730 Sa tuwing magkakaroon siya ng pagkakataon! 1927 02:10:01,600 --> 02:10:04,020 Magtago at maghanap... 1928 02:10:04,020 --> 02:10:05,980 Kagubatan at pugad, 1929 02:10:05,980 --> 02:10:07,890 Ang bag ng butil 1930 02:10:08,230 --> 02:10:10,390 Ito ay gumulong at nahulog, 1931 02:10:10,390 --> 02:10:12,480 Lumipad ang aking ibon, 1932 02:10:12,480 --> 02:10:14,600 Iniwan ko ito para lumipad! 1933 02:10:14,600 --> 02:10:16,890 Iyong ibon... 1934 02:10:16,890 --> 02:10:18,390 Abangan niyo guys! 1935 02:10:20,640 --> 02:10:22,180 Hay... Anong nangyari sa taong kuryente? 1936 02:10:23,980 --> 02:10:25,600 Pumunta at tingnan kung ano ang nangyari guys. 1937 02:10:29,890 --> 02:10:31,520 Sino ang nagtanggal ng fuse? 1938 02:10:34,980 --> 02:10:37,600 Si Kencha... Takbo, takbo! 1939 02:10:42,230 --> 02:10:43,890 Hay... Sino ang nakabangga sa kanya? 1940 02:10:45,930 --> 02:10:47,140 Nasaan si Naga? 1941 02:10:50,640 --> 02:10:51,850 Sino ang pumatay kay Muththa? 1942 02:10:54,770 --> 02:10:55,980 Pareho silang hindi dapat makita guys! 1943 02:11:19,430 --> 02:11:20,730 Patayin niyo siya guys! 1944 02:13:05,850 --> 02:13:06,430 Nandito ba siya? 1945 02:13:07,600 --> 02:13:08,180 18, 1946 02:13:08,180 --> 02:13:08,980 19, 1947 02:13:08,980 --> 02:13:09,680 20, 1948 02:13:09,680 --> 02:13:10,640 21, 1949 02:13:10,640 --> 02:13:11,350 22, 1950 02:13:11,350 --> 02:13:12,770 kasama ka na 23 na! 1951 02:13:13,310 --> 02:13:15,020 Tama ba ang pagkalkula tao? 1952 02:13:44,350 --> 02:13:45,810 Natalo mo na ba ang lahat? 1953 02:13:48,140 --> 02:13:49,810 Iniwan ko ang isang lalaki. 1954 02:13:51,640 --> 02:13:53,480 Para sa prusisyon! 1955 02:14:08,480 --> 02:14:12,140 Huwag kailanman magkamali na kalimutan ito! 1956 02:14:12,140 --> 02:14:16,140 Halika kung ano ang maaaring ... Hindi ka natatakot! 1957 02:14:16,140 --> 02:14:21,230 May pakialam man ang mundo o wala... 1958 02:14:23,810 --> 02:14:25,890 Magpakailanman, kasama ka... 1959 02:14:25,890 --> 02:14:29,640 Ang aking mga panalangin ay mananatili! 1960 02:14:37,100 --> 02:14:38,770 Tingnan mo, tingnan mo... 1961 02:14:38,770 --> 02:14:40,810 Ang emperador na ito ay apoy!! 1962 02:14:40,810 --> 02:14:42,930 Tingnan mo, tingnan mo... 1963 02:14:42,930 --> 02:14:44,770 Ang emperador na ito ay isang matapang na mandirigma!! 1964 02:14:44,930 --> 02:14:46,600 Tingnan mo, tingnan mo... 1965 02:14:46,600 --> 02:14:48,640 Ang emperador na ito ay apoy!! 1966 02:14:48,640 --> 02:14:50,730 Tingnan mo, tingnan mo... 1967 02:14:50,770 --> 02:14:52,600 Ang emperador na ito ay isang matapang na mandirigma!! 1968 02:14:55,270 --> 02:14:56,930 Tingnan mo, tingnan mo... 1969 02:14:56,930 --> 02:14:58,980 Ang emperador na ito ay apoy!! 1970 02:14:58,980 --> 02:15:01,100 Isang matapang na mandirigma, matapang na mandirigma... 1971 02:15:01,100 --> 02:15:02,930 Ang emperador na ito ay isang matapang na mandirigma!! 1972 02:15:27,600 --> 02:15:30,730 Grabe ang suntok nila ngayon! 1973 02:15:31,270 --> 02:15:33,640 Siguradong naubos na ang suwerte ng isang tao! 1974 02:16:33,850 --> 02:16:34,330 Siya... 1975 02:16:34,330 --> 02:16:35,500 Para sa kapakanan ng matanda. 1976 02:16:35,650 --> 02:16:36,670 Para sa kapakanan ng sanggol. 1977 02:16:36,670 --> 02:16:38,080 Para sa kanilang sakit, 1978 02:16:38,580 --> 02:16:39,830 o para sa sarili niya... 1979 02:16:39,830 --> 02:16:41,290 Tinalo ba niya silang lahat. 1980 02:16:41,540 --> 02:16:42,250 pero, 1981 02:16:42,630 --> 02:16:44,130 sa lahat ng nandiyan, 1982 02:16:44,330 --> 02:16:46,670 kahit minsan ay nakadama sila ng ginhawa. 1983 02:16:49,000 --> 02:16:51,040 Sa lahat ng mga sinehan, may isang tao diba? 1984 02:16:51,290 --> 02:16:53,370 Kung palagi kitang nakikita, ganoon din ang nararamdaman ko! 1985 02:16:53,370 --> 02:16:54,040 ikaw ba ang bida? 1986 02:16:54,040 --> 02:16:54,790 Hindi... 1987 02:16:55,000 --> 02:16:56,330 Villan! 1988 02:16:59,040 --> 02:17:00,240 Huwag kang mag-alala!! 1989 02:17:00,490 --> 02:17:01,580 Ililibing natin siya. 1990 02:17:01,950 --> 02:17:02,990 Sunugin ito. 1991 02:17:03,290 --> 02:17:04,080 Bakit?? 1992 02:17:06,450 --> 02:17:07,790 Handa na ako ngayon! 1993 02:17:12,090 --> 02:17:13,920 Nasaan ang lahat? 1994 02:17:14,000 --> 02:17:16,170 Ipaalam sa opisina na walang makikita! 1995 02:17:16,540 --> 02:17:18,460 Sa oras na matapos ang village fair, 1996 02:17:18,460 --> 02:17:20,960 gusto naming tumakas sa kung saan... 1997 02:17:21,500 --> 02:17:24,090 Pumunta ka sa ibang bansa... 1998 02:17:24,090 --> 02:17:25,670 Sa pamamagitan ng paniniwala sa isang tao lamang! 1999 02:17:25,670 --> 02:17:27,130 isang malaking pagkakamali ang ginawa namin! 2000 02:17:36,960 --> 02:17:37,790 Rocky... 2001 02:17:38,250 --> 02:17:39,540 Buhay pa siya… 2002 02:17:43,500 --> 02:17:45,130 Nagpadala siya ng senyales... 2003 02:17:45,290 --> 02:17:47,710 Kapag handa ka na, magpadala ng malaking senyales... 2004 02:17:47,710 --> 02:17:48,880 Sa isang malaking paraan! 2005 02:17:49,170 --> 02:17:50,090 Isang malaking signal! 2006 02:18:01,290 --> 02:18:03,090 Malapit sa mga kubo, isang malaking apoy ang nasusunog, 2007 02:18:03,090 --> 02:18:05,090 Ang 23 na guwardiya sa Mine ay nawawala... 2008 02:18:05,170 --> 02:18:07,000 Ang lahat ay pumunta malapit sa mga kubo, kaagad! 2009 02:18:07,000 --> 02:18:10,460 Ang nawawalang 23 na guwardiya ay dapat na pinatay ni Rocky 2010 02:18:10,460 --> 02:18:13,210 at upang matiyak na ang kanilang mga katawan ay hindi matagpuan, baka sinunog niya sila! 2011 02:18:13,210 --> 02:18:14,880 Ibig sabihin, may dapat tayong gawin... 2012 02:18:14,880 --> 02:18:16,130 Dapat nating ihinto ang mga jeep na iyon... 2013 02:18:16,130 --> 02:18:18,590 o kung hindi para malaman na si Rocky ang nasa likod nito, 2014 02:18:18,590 --> 02:18:20,540 hindi sila magdadalawang isip na sunugin ang 20,000 katao na iyon! 2015 02:18:20,540 --> 02:18:22,090 Dapat nating ihinto ang mga jeep na iyon! 2016 02:18:22,090 --> 02:18:23,340 May dapat gawin! 2017 02:18:23,710 --> 02:18:24,710 May dapat gawin! 2018 02:18:27,540 --> 02:18:28,590 Namatay si tatay... 2019 02:18:55,460 --> 02:18:56,670 Papunta na ang mga guard dito... 2020 02:18:56,670 --> 02:18:58,840 Kung makita nilang sinusunog natin itong 23 na guwardiya? 2021 02:18:58,840 --> 02:18:59,750 Ano ang dapat nating gawin kung gayon? 2022 02:18:59,750 --> 02:19:01,090 hey… 2023 02:19:01,710 --> 02:19:04,290 Ang Big Boss ay namatay! 2024 02:19:13,670 --> 02:19:15,130 Ang Big Boss ay namatay! 2025 02:19:40,920 --> 02:19:42,130 Ama… 2026 02:19:42,630 --> 02:19:44,250 Boss… 2027 02:19:46,380 --> 02:19:47,960 Namatay ang amo! 2028 02:19:50,790 --> 02:19:52,000 Panginoon Muruga... 2029 02:19:56,170 --> 02:19:57,920 May hindi nahuhulog sa tamang lugar... 2030 02:19:57,920 --> 02:19:59,590 Marami kang kaaway, 2031 02:19:59,670 --> 02:20:00,840 iwanan ang natitira sa ngayon, 2032 02:20:00,840 --> 02:20:03,210 mas mabuti kung hindi magaganap ang fair na iyon sa susunod na linggo! 2033 02:20:03,380 --> 02:20:04,670 Pari… 2034 02:20:04,670 --> 02:20:05,290 Boss… 2035 02:20:05,290 --> 02:20:07,710 Ngayong gabi mismo ay ayusin ang mga pagpapala ng mga diyosa, 2036 02:20:07,960 --> 02:20:10,290 ng madaling araw bukas 2037 02:20:11,500 --> 02:20:13,750 Dapat wala akong kaaway! 2038 02:20:14,920 --> 02:20:18,420 Sa isang panig, may hinala si Vaanaram at hinigpitan ang seguridad... 2039 02:20:24,250 --> 02:20:27,130 Sa kabilang banda, naghihintay ang kapatid ni Garuda na si Virat... 2040 02:20:27,590 --> 02:20:29,290 Walang dapat payagan malapit sa kwarto ng Junior Boss! 2041 02:20:30,090 --> 02:20:32,840 Sa madaling araw, tumatawid sa napakaraming seguridad, 2042 02:20:32,840 --> 02:20:34,380 kahit na nagawa niyang patayin si Garuda... 2043 02:20:34,380 --> 02:20:35,920 Paano siya makakatakas doon? 2044 02:20:37,250 --> 02:20:38,880 Itinatakda ko ang dalas ng Walky, 2045 02:20:39,250 --> 02:20:40,840 May kailangan tayong ipaalam... 2046 02:20:41,460 --> 02:20:42,340 isang bagay! 2047 02:20:42,750 --> 02:20:43,540 Tara na... 2048 02:20:45,420 --> 02:20:46,880 Kung hindi niya siya papatayin, ano ang kanyang kapalaran, 2049 02:20:47,630 --> 02:20:49,090 ano kaya ang magiging kapalaran ng mga tao? 2050 02:20:51,590 --> 02:20:52,790 Tinawag mo ako nang madalian, 2051 02:20:53,090 --> 02:20:53,670 Ano yun?? 2052 02:20:53,920 --> 02:20:55,210 Na hindi mo masabi sa telepono? 2053 02:20:55,340 --> 02:20:55,960 Ama... 2054 02:20:56,840 --> 02:20:57,710 Sasabihin mo ba sa kanya? 2055 02:20:59,790 --> 02:21:00,750 O sasabihin ko sa kanya?? 2056 02:21:03,170 --> 02:21:05,290 Kahit saang lugar, 2057 02:21:05,540 --> 02:21:07,420 kung sino man ang mga tao doon... 2058 02:21:08,040 --> 02:21:10,460 Ang lalaking pumunta, siya ang aking kasintahan... 2059 02:21:12,210 --> 02:21:13,540 Sasabihin mo ba 2060 02:21:15,090 --> 02:21:16,420 o dapat ko bang sabihin! 2061 02:21:20,000 --> 02:21:21,340 Natatakot na ako! 2062 02:21:21,750 --> 02:21:24,590 Maliban sa matakot, ano ang ginawa natin? 2063 02:21:26,500 --> 02:21:28,500 Mula nang itayo ang mga pader na ito, 2064 02:21:28,500 --> 02:21:29,670 Nandito lang ako! 2065 02:21:29,960 --> 02:21:31,710 Nabubuhay tayo na parang mga alipin! 2066 02:21:31,710 --> 02:21:33,880 Mamamatay tayo na parang mga alipin, ang naisip ko! 2067 02:21:35,210 --> 02:21:37,590 Ngunit ngayon ay nagkaroon ako ng lakas ng loob, 2068 02:21:38,380 --> 02:21:39,710 Mayroon akong paniniwala! 2069 02:21:40,290 --> 02:21:42,460 Hoy.. Ibitin sa pako... - Gumawa ng paraan ... 2070 02:21:42,460 --> 02:21:43,880 Ibitin ito... - Fine... Halika... Halika... Halika! 2071 02:21:48,090 --> 02:21:49,130 Sino siya, 2072 02:21:49,380 --> 02:21:52,090 bakit siya pumunta dito, nagtataka ako! 2073 02:21:55,790 --> 02:21:57,090 Ngayon naiintindihan ko na... 2074 02:21:57,790 --> 02:22:01,250 Siya ay dumating upang baguhin ang fiction sa katotohanan! 2075 02:22:21,840 --> 02:22:22,790 Nagkaroon ng short circuit! 2076 02:22:22,790 --> 02:22:24,130 Sa buong bayan ng Narachi, naputol ang kapangyarihan! 2077 02:22:26,790 --> 02:22:28,130 Malapit din sa Biligere, ang mga guwardiya ay pumuwesto! 2078 02:22:28,840 --> 02:22:30,170 Tumakbo papunta sa kwarto ni Boss! 2079 02:22:36,540 --> 02:22:38,670 Sa harap ng kwarto ni Junior Boss, nakapwesto na ang mga guard! 2080 02:22:39,790 --> 02:22:41,960 Ini-escort namin siya mula dito sa Goddesses Fair! 2081 02:22:41,960 --> 02:22:42,420 Tapos na! 2082 02:22:44,500 --> 02:22:45,290 Saan siya nagpunta? 2083 02:22:45,670 --> 02:22:46,340 Tumakas ba siya? 2084 02:22:46,790 --> 02:22:47,290 Tumakas ba siya? 2085 02:22:47,290 --> 02:22:49,920 Doon, sa village fair, mapuputol ang walky signal! 2086 02:22:49,920 --> 02:22:50,920 Maraming tao doon, 2087 02:22:50,920 --> 02:22:51,790 maging alerto... 2088 02:22:51,790 --> 02:22:54,040 Walang dapat lumapit sa Junior Boss... 2089 02:22:54,040 --> 02:22:54,880 umalis… 2090 02:22:55,500 --> 02:22:56,040 Sabihin mo sir... 2091 02:22:56,420 --> 02:22:57,790 Kung hindi papatayin ni Rocky si Garuda... 2092 02:22:58,460 --> 02:23:00,000 Ano ang magiging kapalaran ng mga tao? 2093 02:23:01,790 --> 02:23:02,670 Nandiyan siya, tama? 2094 02:23:03,880 --> 02:23:04,630 Ang aming ina… 2095 02:23:06,920 --> 02:23:07,840 Diyosa Mariamma! 2096 02:23:18,040 --> 02:23:19,380 Sa fair ng mga Dyosa! 2097 02:23:19,380 --> 02:23:20,420 Sa fair... 2098 02:23:20,420 --> 02:23:22,340 Sa fair papatayin niya! 2099 02:23:32,790 --> 02:23:34,130 Ang short circuit ay malapit sa Billigere... 2100 02:23:40,500 --> 02:23:42,090 Dahil may nagpagulong ng tansong alambre sa isang bato 2101 02:23:42,090 --> 02:23:43,790 at itinapon ito sa kable ng kuryente, 2102 02:23:43,790 --> 02:23:46,380 pinutol ng short circuit ang kuryente sa buong bayan ng Narachi! 2103 02:23:52,710 --> 02:23:55,750 Sa loob ng 10 segundo ng pagsara ng kuryente, nakabukas ang mga ilaw ng jeep at torch! 2104 02:23:55,750 --> 02:23:56,790 Sa loob ng 10 segundong iyon, 2105 02:23:56,790 --> 02:23:59,920 imposibleng may makadaan na hindi namin napapansin sir... 2106 02:24:02,210 --> 02:24:03,840 Saan patungo ang lagusan na ito? 2107 02:24:05,380 --> 02:24:07,210 Sa buong Naraachi, itong tunnel lang... 2108 02:24:07,210 --> 02:24:09,000 Diretso sa bahay ng Boss! 2109 02:24:55,670 --> 02:24:57,340 Kahit na may nag-short circuit nito, 2110 02:24:57,340 --> 02:24:59,880 upang tumawid sa Biligire at pagkatapos ay pumunta dito sa pamamagitan ng tunnel, 2111 02:24:59,880 --> 02:25:01,040 kailangan nila ng maraming oras... 2112 02:25:01,040 --> 02:25:02,460 Noon, dahil inalerto mo sila, 2113 02:25:02,460 --> 02:25:04,750 lahat ng mga bantay sa palasyo, 2114 02:25:04,750 --> 02:25:05,670 dumating sa kwarto ng Junior Boss 2115 02:25:05,670 --> 02:25:06,500 at inihatid siya sa perya! 2116 02:25:07,090 --> 02:25:08,710 Saan pa kaya siya nagpunta... 2117 02:25:16,000 --> 02:25:17,090 Mga trumpeta! 2118 02:25:41,000 --> 02:25:41,840 Nang patayin ang kuryente, 2119 02:25:41,840 --> 02:25:44,290 yung mga guard na nandito dumating din sa kwarto ng Junior Boss... 2120 02:25:45,460 --> 02:25:46,750 Huwag kang mag-alala sir, 2121 02:25:46,920 --> 02:25:49,040 sa oras na matapos ni boss ang fair at bumalik, 2122 02:25:49,040 --> 02:25:50,880 ang buong palasyo ay ligtas... 2123 02:25:56,170 --> 02:25:58,540 Dalhin ang 3 preso sa harap guys... 2124 02:26:03,040 --> 02:26:04,040 Panju... 2125 02:26:21,500 --> 02:26:23,340 Nag-short circuit siya at pinutol ang kuryente 2126 02:26:23,340 --> 02:26:25,460 hindi para pumasok sa palasyo kundi pumunta dito! 2127 02:26:25,710 --> 02:26:27,290 Ramana, nandoon pa rin siya... 2128 02:26:27,290 --> 02:26:29,000 Ramana, hindi ko makuha ang signal! 2129 02:26:29,000 --> 02:26:30,170 Ang lahat ay pumunta sa perya 2130 02:26:30,170 --> 02:26:32,170 at ipaalam din sa Barracks at hilingin sa lahat na pumunta... 2131 02:26:42,460 --> 02:26:43,380 Ramana… 2132 02:26:43,500 --> 02:26:44,250 Ramana… 2133 02:26:44,710 --> 02:26:46,590 Nandiyan pa rin siya! 2134 02:27:03,750 --> 02:27:05,290 Nandoon pa rin siya Ramana... 2135 02:27:05,880 --> 02:27:06,420 Ramana… 2136 02:27:23,710 --> 02:27:25,670 Ang selda kung saan naroon ang 3 bilanggo, 2137 02:27:26,040 --> 02:27:26,840 Isa… 2138 02:27:26,840 --> 02:27:28,170 May isang preso pa rin... 2139 02:27:50,170 --> 02:27:51,000 hey… 2140 02:28:08,840 --> 02:28:10,210 Shantamma! 2141 02:28:10,210 --> 02:28:11,380 Hoy! Tumayo ka dyan! - Mamma... Iwan mo na ako! 2142 02:28:11,880 --> 02:28:12,960 Ang iyong anak ay nawawalan ng kontrol! 2143 02:28:12,960 --> 02:28:14,540 Bumuo siya ng isang gang at pinuntahan sila! 2144 02:28:14,540 --> 02:28:15,500 Hindi lang siya pumunta, 2145 02:28:15,500 --> 02:28:16,880 pero kinuha din niya ang mga anak namin! 2146 02:28:16,880 --> 02:28:18,040 High time mo pinayuhan ang anak mo! 2147 02:28:18,040 --> 02:28:20,000 Pinahirapan niya ako sa school araw-araw mama! 2148 02:28:20,000 --> 02:28:21,710 Kaya naman mama, Pinuntahan ko siya para suntukin! 2149 02:28:23,790 --> 02:28:25,960 Hoy... Kumuha ka ng gang at pumunta! 2150 02:28:28,540 --> 02:28:29,420 Pumunta mag-isa! 2151 02:28:29,420 --> 02:28:30,290 Aiyo! Panginoon Shiva! 2152 02:28:38,710 --> 02:28:40,250 Hello... 2153 02:28:40,340 --> 02:28:41,170 Sir… 2154 02:28:41,290 --> 02:28:42,000 Sabihin mo kay Kulkarni... 2155 02:28:42,000 --> 02:28:43,090 Pinatay niya si sir... 2156 02:28:43,090 --> 02:28:44,130 anong sabi mo, 2157 02:28:44,170 --> 02:28:45,090 Sabihin mo ulit… 2158 02:28:45,170 --> 02:28:47,920 Pinatay niya si Garuda sir... 2159 02:28:54,380 --> 02:28:57,130 Nalaman ng lahat ang tungkol sa pagkamatay ni Garuda! 2160 02:29:01,170 --> 02:29:04,290 Tulad ng sinabi ni Suryavardhan... Naghihintay ang mga trumpeta! 2161 02:29:06,340 --> 02:29:08,000 May balita mula sa India... 2162 02:29:09,000 --> 02:29:11,290 Ang naghihintay na sirain ang KGF... 2163 02:29:11,460 --> 02:29:13,500 Madam sa KGF... 2164 02:29:15,920 --> 02:29:16,630 kapatid, 2165 02:29:16,630 --> 02:29:17,590 Namatay si Garuda... 2166 02:29:19,290 --> 02:29:20,790 Naghihintay din sila na mabawi ito! 2167 02:29:21,000 --> 02:29:21,960 Adeera! 2168 02:29:22,000 --> 02:29:22,710 Kuya... 2169 02:29:22,790 --> 02:29:26,090 Hanggang sa nabubuhay pa si Garuda, hindi ko gugustuhing hangarin ang lugar na ito... 2170 02:29:28,040 --> 02:29:33,040 Sabi ng kapatid ko hindi ako marunong sa pulitika... 2171 02:29:36,540 --> 02:29:39,290 Ngunit ang katotohanan na sa ibang tao may mga yabag na nahulog doon... 2172 02:29:41,210 --> 02:29:42,630 Walang nakakaalam nito! 2173 02:29:48,630 --> 02:29:51,460 Ang mga makapangyarihang tao ay nagmula sa mga makapangyarihang lugar... 2174 02:29:52,630 --> 02:29:56,590 Nang sabihin ni Andrews na ibibigay niya ang Bombay tulad ng pagbibigay ng kendi, 2175 02:29:56,710 --> 02:29:59,670 para kay Rocky naging balon din ang karagatan... 2176 02:30:04,420 --> 02:30:06,790 Sa pag-aakalang iba ang karagatan, hinanap niya ito... 2177 02:30:06,790 --> 02:30:09,090 nang makita niya si Garuda, Confirmed to Rocky that 2178 02:30:09,290 --> 02:30:12,380 narito ang tao na nanggaling sa makapangyarihang lugar na iyon. 2179 02:30:12,880 --> 02:30:14,210 Kaya kahit na may pagkakataon siya, 2180 02:30:14,210 --> 02:30:15,630 hindi niya siya pinatapos. 2181 02:30:16,210 --> 02:30:17,000 Iniwan siya... 2182 02:30:19,790 --> 02:30:22,670 Upang makakuha ng KGF, kailangan niya ng hukbo, 2183 02:30:24,960 --> 02:30:26,170 Kaya pala si Rocky, 2184 02:30:26,290 --> 02:30:28,170 sa harap ng lahat ay pinatay niya si Garuda 2185 02:30:28,590 --> 02:30:30,630 At nag-inject ng lakas ng loob sa lahat ng nakasaksi 2186 02:30:30,790 --> 02:30:32,790 at ginawa silang lahat ng kanyang mga kawal! 2187 02:30:36,420 --> 02:30:37,170 hey… 2188 02:30:37,540 --> 02:30:39,040 Ano ang tinitingnan mo? Patayin siya! 2189 02:30:39,040 --> 02:30:43,420 Kung ang 400 katao na may mga baril ay handang pumatay ayon sa utos ni Vanaram, 2190 02:30:43,790 --> 02:30:46,630 20,000 katao ang nagkaroon ng coyrage sa kanilang mga puso 2191 02:30:46,630 --> 02:30:49,040 at handang mamatay para kay Rocky! 2192 02:30:52,170 --> 02:30:55,920 Kung humugot ka ng lakas ng loob mula sa libong tao na nakatayo sa iyong likuran... 2193 02:30:57,540 --> 02:30:59,460 Pagkatapos ay maaari kang manalo ng isang labanan lamang! 2194 02:31:01,170 --> 02:31:03,290 Ngunit kung ang katotohanan na pinamunuan mo sila... 2195 02:31:03,290 --> 02:31:05,500 Ginagawang matapang ang 1000 tao sa likod mo, 2196 02:31:07,790 --> 02:31:09,420 kaya mong manalo sa buong mundo! 2197 02:31:14,880 --> 02:31:16,090 Pumunta… 2198 02:31:16,090 --> 02:31:17,000 Pumunta mag-isa! 2199 02:31:17,210 --> 02:31:22,000 Dumating siya… 2200 02:31:24,540 --> 02:31:26,880 Ito pa ang unang kabanata... 2201 02:31:27,750 --> 02:31:28,170 Ang kwento… 2202 02:31:28,340 --> 02:31:29,790 Pinapatupad ko ang Army 2203 02:31:30,240 --> 02:31:30,590 At pumirma ng Death Warrant 2204 02:31:32,040 --> 02:31:33,450 ng pinakamalaking kriminal sa India. 2205 02:31:36,080 --> 02:31:37,580 Ngayon ay simula pa lamang… 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org